1
00:00:18,400 --> 00:00:22,400
www.titlovi.com

2
00:00:25,400 --> 00:00:29,960
Fuori dalla notte
Quando la luna piena è luminosa

3
00:00:30,040 --> 00:00:34,480
Arriva un cavaliere conosciuto come Zorro

4
00:00:34,560 --> 00:00:39,880
Questo audace rinnegato
incide una "Z" con la sua lama

5
00:00:39,960 --> 00:00:44,120
Una "Z" che sta per Zorro

6
00:00:44,200 --> 00:00:45,440
Zorro

7
00:00:45,560 --> 00:00:46,680
Zorro

8
00:00:46,760 --> 00:00:50,720
La volpe così astuta e libera

9
00:00:50,800 --> 00:00:53,280
Zorro

10
00:00:53,400 --> 00:00:57,200
Chi fa il segno della "Z"

11
00:01:00,080 --> 00:01:02,640
Zorro

12
00:01:02,720 --> 00:01:06,600
La volpe così astuta e libera

13
00:01:06,680 --> 00:01:09,280
Zorro

14
00:01:09,360 --> 00:01:12,040
Chi fa il segno della "Z"

15
00:01:12,120 --> 00:01:14,720
-Zorro...
-Zorro...

16
00:01:32,160 --> 00:01:34,800
Ben fatto, signor de la Vega.

17
00:01:36,640 --> 00:01:38,640
Mi mancheranno questi incontri quotidiani.

18
00:01:38,720 --> 00:01:41,520
Anch'io, signore. Hanno fatto
il lungo viaggio più divertente.

19
00:01:41,600 --> 00:01:45,640
La tua agilità con la spada, signore,
dovrebbe servirti bene in California.

20
00:01:45,720 --> 00:01:46,880
Perchè dici questo?

21
00:01:47,600 --> 00:01:49,320
Quanto tempo sei stato via?

22
00:01:49,400 --> 00:01:50,560
Tre anni.

23
00:01:50,640 --> 00:01:53,760
Ho paura
troverai le condizioni

24
00:01:53,880 --> 00:01:55,960
abbastanza cambiato quando arrivi a Los Angeles.

25
00:02:00,760 --> 00:02:03,600
Non hai ancora finito di fare le valigie?
Presto scenderemo a terra.

26
00:02:04,640 --> 00:02:06,560
Sì, la California è bellissima.

27
00:02:07,000 --> 00:02:08,360
Dove hai messo le lettere di mio padre?

28
00:02:08,480 --> 00:02:09,960
Voglio rileggere l'ultimo.

29
00:02:19,200 --> 00:02:21,520
"Mio caro figlio,
è con il cuore pesante

30
00:02:21,600 --> 00:02:24,960
"a cui ti chiedo di rinunciare
i tuoi studi e torna a casa.

31
00:02:25,040 --> 00:02:28,400
"Sono sorte alcune questioni
che non posso più affrontare da solo."

32
00:02:28,480 --> 00:02:30,000
Sai quanto sono perplesso
Ne ho già parlato?

33
00:02:31,080 --> 00:02:32,600
Bene, ora lo so
cosa stava cercando di dirci.

34
00:02:32,680 --> 00:02:34,520
Stiamo andando incontro a guai, Bernardo.

35
00:02:36,720 --> 00:02:38,560
No, no, non indiani. Puebloni.

36
00:02:38,720 --> 00:02:41,680
Ho appena saputo che il nostro pueblo
è sotto il tallone di un dittatore.

37
00:02:41,960 --> 00:02:44,320
Siamo sicuri che saremo perquisiti all'arrivo.
Brucia questo.

38
00:02:47,600 --> 00:02:50,280
Nessuno deve sospettare che il mio
mio padre mi ha chiamato a casa.

39
00:02:50,360 --> 00:02:52,840
Dobbiamo trovare un modo
per affrontare questo tiranno.

40
00:02:55,000 --> 00:02:57,280
Ah, l'approccio diretto? No, Bernardo.

41
00:02:57,400 --> 00:02:59,760
Quando si ha a che fare con un nemico potente,
dobbiamo giocare un'altra partita.

42
00:02:59,840 --> 00:03:01,200
Conosci il vecchio proverbio...

43
00:03:01,320 --> 00:03:03,320
"Quando non puoi vestirti
nella pelle di un leone,

44
00:03:03,400 --> 00:03:04,600
"mettiti quello della volpe."

45
00:03:04,680 --> 00:03:07,640
Devo convincere il nuovo comandante
che sono perfettamente innocuo.

46
00:03:07,720 --> 00:03:08,720
Ma come?

47
00:03:19,080 --> 00:03:21,960
Ah! Un'idea eccellente!

48
00:03:22,040 --> 00:03:25,480
Invece di un uomo d'azione,
Diventerò un uomo di lettere,

49
00:03:25,600 --> 00:03:28,320
uno studioso innocente interessato
solo nelle arti e nelle scienze.

50
00:03:33,800 --> 00:03:37,640
Bene, per quanto riguarda questi
medaglie e trofei di scherma...

51
00:03:38,760 --> 00:03:41,520
Non fanno più parte della mia vita.
Gettateli in mare.

52
00:03:41,720 --> 00:03:42,800
OH.

53
00:03:42,880 --> 00:03:44,880
No, Bernardo. Sbarazzati di loro.

54
00:03:45,800 --> 00:03:49,040
Qui. Anche questo. Andare.

55
00:03:54,440 --> 00:03:57,400
Bernardo, non è il momento dei sentimenti.
Buttateli fuori.

56
00:04:03,160 --> 00:04:06,000
Adesso prendimi la mia giacca più bella,

57
00:04:06,080 --> 00:04:08,320
quello con la treccia d'oro,
e il mio bastone da passeggio.

58
00:04:08,400 --> 00:04:10,240
Farà parte del mio nuovo personaggio.

59
00:04:15,560 --> 00:04:16,600
Anche tu...

60
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Vuoi anche essere qualcosa che non sei.

61
00:04:18,760 --> 00:04:20,840
Molto bene, farai il buffone.

62
00:04:29,800 --> 00:04:32,600
Vuoi far finta di non sentire?
Ancora meglio!

63
00:04:32,680 --> 00:04:34,720
Tu sarai gli occhi e le orecchie
alle mie spalle.

64
00:04:34,800 --> 00:04:37,360
D'ora in poi non solo non potrai parlare,
non senti nulla.

65
00:04:37,440 --> 00:04:38,520
Bravo, Bernardo.

66
00:04:50,120 --> 00:04:52,320
Cochero, perché ci fermiamo qui?

67
00:04:52,400 --> 00:04:56,400
Tutti i veicoli che transitano per Los Angeles
deve essere ispezionato, patrono.

68
00:04:57,120 --> 00:04:58,560
Ma questa è un'imposizione.

69
00:04:58,640 --> 00:05:00,120
Abbiamo già passato la dogana!

70
00:05:01,560 --> 00:05:03,600
Tutti i bagagli da aprire!

71
00:05:03,680 --> 00:05:06,040
I passeggeri hanno
i loro documenti d'identità pronti.

72
00:05:07,600 --> 00:05:09,440
Don Diego de la Vega.

73
00:05:10,160 --> 00:05:12,360
Pensavo fossi ancora in Spagna.

74
00:05:12,440 --> 00:05:14,000
Ovviamente sono tornato, sergente.

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,200
Uh, cos'è questa sciocchezza?
riguardo ad un'altra ispezione?

76
00:05:16,800 --> 00:05:19,400
Per te, Don Diego, una mera formalità.

77
00:05:19,480 --> 00:05:21,480
Oh, allora il mio bagaglio no
bisogna riaprire?

78
00:05:22,400 --> 00:05:25,640
Perdonami, per favore,
ma Capitan Monastario,

79
00:05:25,760 --> 00:05:27,200
non ammette eccezioni.

80
00:05:27,280 --> 00:05:28,920
È lui il nuovo comandante?

81
00:05:29,040 --> 00:05:31,000
Ah, ormai da più di un anno.

82
00:05:31,480 --> 00:05:34,840
Per favore, senor, è lui a impartire gli ordini.
Li eseguo solo.

83
00:05:35,960 --> 00:05:37,800
Molto bene, allora, sergente.
Vai avanti.

84
00:05:37,880 --> 00:05:39,120
Sì.

85
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
Cos'è questo?

86
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Oh, sto dando istruzioni al mio Mozo
per rimuovere i bagagli.

87
00:05:50,000 --> 00:05:51,960
- E' sordo e muto?
- Fin dall'infanzia.

88
00:05:52,080 --> 00:05:54,400
Ti dispiacerebbe aiutare il mio servitore?
con i bagagli, per favore?

89
00:05:54,480 --> 00:05:55,600
Sì, Don Diego. Sì.

90
00:05:55,680 --> 00:05:56,880
Non mi piace.

91
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Perché il figlio è tornato così inaspettatamente?

92
00:05:59,040 --> 00:06:01,960
Che differenza fa, Licenciado?

93
00:06:02,040 --> 00:06:03,720
Il de La Vegas
sono la famiglia più importante

94
00:06:03,840 --> 00:06:05,040
nel sud della California.

95
00:06:05,120 --> 00:06:07,160
Pensi Don Alejandro
lo ha richiamato?

96
00:06:07,240 --> 00:06:09,440
Anche se lo facesse, c'è
niente di cui preoccuparsi.

97
00:06:09,520 --> 00:06:10,640
Se è un piantagrane,

98
00:06:10,720 --> 00:06:12,920
Mi occuperò di lui
come ho fatto con tutti gli altri.

99
00:06:14,960 --> 00:06:17,520
Niente mi fermerà
dall'essere l'uomo più ricco

100
00:06:17,600 --> 00:06:19,520
in tutta la California.

101
00:06:24,320 --> 00:06:26,240
Fuori dai piedi! Libera la strada!

102
00:06:28,800 --> 00:06:32,160
Il sergente Garcia, cioè
il mio vicino, Nacho Torres.

103
00:06:32,240 --> 00:06:33,600
Perché viene portato qui?

104
00:06:34,840 --> 00:06:37,120
Il Comandante ne ordinò l'arresto.

105
00:06:38,600 --> 00:06:39,920
Un momento!

106
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
Perché hai fatto prigioniero quest'uomo?

107
00:06:42,240 --> 00:06:44,400
Aiutatemi, signor Alcalde. Sono innocente.

108
00:06:44,480 --> 00:06:46,720
Quali sono le accuse?
contro di te, Don Nacho?

109
00:06:46,800 --> 00:06:49,840
Mi accusano di tradimento,
ma è una bugia.

110
00:06:49,920 --> 00:06:52,320
Ho osato parlare contro l’ingiustizia.

111
00:06:52,400 --> 00:06:54,640
È vietato parlare con questo prigioniero.

112
00:06:54,720 --> 00:06:56,440
Portatelo dentro e rinchiudetelo.

113
00:07:02,720 --> 00:07:04,600
Sei Diego de la Vega?

114
00:07:04,680 --> 00:07:06,160
Al tuo servizio, Comandante.

115
00:07:06,240 --> 00:07:08,320
Capitan Enrique Sanches Monastero.

116
00:07:08,680 --> 00:07:09,880
Mi dispiace disturbarti.

117
00:07:10,360 --> 00:07:11,680
Niente affatto, comandante.

118
00:07:11,760 --> 00:07:12,840
È un dato di fatto,

119
00:07:12,920 --> 00:07:14,800
mi ha dato l'opportunità
per finire quest'ultimo capitolo...

120
00:07:15,120 --> 00:07:17,480
"Gli effetti della cultura moresca
sulla poesia spagnola."

121
00:07:17,560 --> 00:07:18,880
L'hai letto?

122
00:07:19,520 --> 00:07:20,960
No, non l'ho fatto.

123
00:07:21,040 --> 00:07:23,120
Oh, allora te lo devo prestare
quando avrò finito.

124
00:07:23,200 --> 00:07:24,760
Grazie. Un'altra volta.

125
00:07:24,880 --> 00:07:27,440
Potresti metterti comodo, per favore
nei miei alloggi?

126
00:07:27,520 --> 00:07:29,280
Non ti tratterrò a lungo.

127
00:07:35,440 --> 00:07:37,920
- Ha detto perché è tornato?
- Lo scoprirò.

128
00:07:38,440 --> 00:07:41,600
Ma certamente non abbiamo nulla da temere
da quel meticoloso senorito.

129
00:07:41,680 --> 00:07:44,240
Torna alla locanda.
Non dovremmo essere visti insieme.

130
00:07:51,520 --> 00:07:53,000
Cosa stai facendo lassù?

131
00:07:53,080 --> 00:07:55,000
Tu... vieni quaggiù.

132
00:07:55,120 --> 00:07:57,240
Ti insegnerò a spiarmi!
Vieni giù, dico...

133
00:07:57,320 --> 00:08:00,000
- Capitano, scusa.
- Cosa fai? Tu, parla.

134
00:08:00,120 --> 00:08:01,840
Ma quest'uomo non può risponderti.

135
00:08:01,920 --> 00:08:03,600
- È sordo e muto.
- Chi è lui?

136
00:08:03,680 --> 00:08:06,440
Il servitore di Don Diego.
Lo ha portato dalla Spagna.

137
00:08:06,520 --> 00:08:07,840
Proceda con l'ispezione, sergente.

138
00:08:25,840 --> 00:08:27,280
Continua, Sargento.

139
00:08:32,640 --> 00:08:34,920
So che sei ansioso
essere sulla strada di casa.

140
00:08:35,000 --> 00:08:36,880
Sì, è stata una giornata davvero faticosa.

141
00:08:36,960 --> 00:08:39,760
Si prega di compilare questa breve dichiarazione,
se non ti dispiace.

142
00:08:41,360 --> 00:08:44,520
Il tuo ritorno è piuttosto inaspettato,
non è vero?

143
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Tuo padre ha dato l'impressione

144
00:08:46,080 --> 00:08:48,520
in cui ti troveresti
l'università un altro anno.

145
00:08:48,600 --> 00:08:50,880
Ebbene, ho deciso di rinunciarvi.

146
00:08:50,960 --> 00:08:54,400
C'è stata un'enfasi eccessiva
sulla ginnastica, sull'arte della spada...

147
00:08:55,120 --> 00:08:57,760
Sai, c'erano anche dei duelli
tra alcuni studenti.

148
00:08:57,840 --> 00:08:58,960
- Veramente?
- SÌ.

149
00:08:59,040 --> 00:09:01,760
Come canta questa lama di Toledo!

150
00:09:03,000 --> 00:09:05,160
Mille scuse, don Diego.

151
00:09:05,240 --> 00:09:08,320
Tuo padre non mi perdonerebbe mai
se ti fosse successo qualcosa.

152
00:09:22,680 --> 00:09:24,240
Bentornato a casa, Don Diego.

153
00:09:24,320 --> 00:09:26,240
Juan, è bello vederti.

154
00:09:26,320 --> 00:09:28,040
Questo è pepito?

155
00:09:28,120 --> 00:09:29,760
Come sta mio padre?
Ti sei preso cura di lui?

156
00:09:29,840 --> 00:09:31,760
Ci abbiamo provato, Don Diego.

157
00:09:31,880 --> 00:09:33,280
Juan, questo è Bernardo.

158
00:09:33,360 --> 00:09:36,200
Non può parlare né sentire,
ma morirebbe per me, se necessario.

159
00:09:36,280 --> 00:09:37,400
Mostragli dov'è la mia stanza.

160
00:09:37,480 --> 00:09:38,520
Sì, patrono.

161
00:09:44,080 --> 00:09:45,920
- Padre.
- Mio figlio.

162
00:09:46,840 --> 00:09:49,520
Mi riempie il cuore rivederti.

163
00:09:49,600 --> 00:09:53,360
Mando un ragazzo in Spagna,
e un uomo ritorna.

164
00:09:53,680 --> 00:09:55,280
Diego, ho molte cose da dirti,

165
00:09:55,360 --> 00:09:56,680
ma possono aspettare finché non sarai cambiato

166
00:09:56,760 --> 00:09:57,840
e abbiamo cenato.

167
00:09:57,920 --> 00:10:00,640
Venire. La tua vecchia stanza ti sta aspettando.

168
00:10:03,880 --> 00:10:06,560
I vaqueros lo cantavano
mentre tornavano a casa dal lavoro.

169
00:10:08,600 --> 00:10:10,520
Sai, questo pianoforte ha bisogno di essere accordato.

170
00:10:10,600 --> 00:10:13,680
Non sei affatto interessato?
in quello che ti ho detto?

171
00:10:13,760 --> 00:10:15,040
Estremamente così, padre.

172
00:10:15,120 --> 00:10:16,920
Mi dispiace scoprirlo
la situazione è così spiacevole.

173
00:10:17,000 --> 00:10:19,480
Sgradevole? È intollerabile!

174
00:10:19,560 --> 00:10:21,680
I rancheros vengono tassati
fuori dall'esistenza.

175
00:10:21,760 --> 00:10:24,040
Quelli che non possono pagare lo sono
fustigato e gettato in prigione.

176
00:10:24,120 --> 00:10:27,160
Gli indiani vengono strappati alle loro famiglie
e costretto al lavoro da schiavo,

177
00:10:27,240 --> 00:10:30,120
tutto a beneficio di un uomo...
Capitan Monastero.

178
00:10:30,800 --> 00:10:32,080
Ho incontrato il signore.

179
00:10:32,160 --> 00:10:33,520
Signore?

180
00:10:33,600 --> 00:10:35,640
È un mascalzone dal cuore nero.

181
00:10:35,720 --> 00:10:38,760
Se resta al potere,
il nostro paese rischia la rovina.

182
00:10:38,840 --> 00:10:41,440
Dobbiamo sbarazzarci di lui, Diego.
Ecco perché ti ho chiamato a casa.

183
00:10:41,520 --> 00:10:42,920
Qualcuno deve fare qualcosa!

184
00:10:43,320 --> 00:10:44,720
Hai ragione, padre.

185
00:10:45,720 --> 00:10:47,280
vado a sedermi

186
00:10:47,360 --> 00:10:50,480
e scrivere una lettera di reclamo dettagliata
al Governatore.

187
00:10:50,560 --> 00:10:51,760
Non lo avrebbe mai raggiunto.

188
00:10:51,840 --> 00:10:54,720
Le guardie di Monastario intercettano
tutta la posta a Monterey.

189
00:10:54,800 --> 00:10:56,880
Il nostro vicino, Nacho Torres,
ha osato protestare,

190
00:10:56,960 --> 00:10:59,440
e stamattina
fu arrestato per tradimento.

191
00:10:59,520 --> 00:11:01,800
Beh, hai... hai fatto appello?
alle autorità civili?

192
00:11:01,880 --> 00:11:04,920
- Certamente, abbiamo dei diritti secondo la legge.
- Monastario è la legge!

193
00:11:05,000 --> 00:11:06,560
Ha portato dentro
un avvocato disonesto di Città del Messico

194
00:11:06,640 --> 00:11:08,760
per far apparire legali i suoi crimini.

195
00:11:08,840 --> 00:11:10,240
Allora non riesco a vedere cosa possiamo fare.

196
00:11:10,320 --> 00:11:12,000
Possiamo tenergli testa! Combattilo!

197
00:11:12,120 --> 00:11:13,560
Calmati, padre.

198
00:11:13,640 --> 00:11:16,480
L'uso della forza
dovrebbe essere la nostra ultima risorsa.

199
00:11:16,560 --> 00:11:21,000
Difficilmente mi aspettavo una tale discrezione
da un mio figlio.

200
00:11:22,040 --> 00:11:23,760
Sei stanco, ragazzo mio.

201
00:11:23,840 --> 00:11:26,840
Vai nella tua stanza e dormici sopra.
Ne discuteremo domani.

202
00:11:28,480 --> 00:11:29,800
Con il tuo permesso.

203
00:11:36,480 --> 00:11:39,920
Bernardo, dovevo proprio fare
qualcosa di cui non sono molto orgoglioso.

204
00:11:40,000 --> 00:11:42,400
Ho convinto mio padre
che sono un debole senza spina dorsale.

205
00:11:43,320 --> 00:11:45,200
Ma se dovessi agire apertamente,
come vuole fare,

206
00:11:45,280 --> 00:11:46,960
la sua vita sarebbe in pericolo.

207
00:11:47,600 --> 00:11:49,000
Ora sono libero di agire da solo.

208
00:11:49,600 --> 00:11:51,080
Ricordi cosa ho detto stamattina?

209
00:11:51,160 --> 00:11:52,640
"Se non puoi vestirti
nella pelle di un leone,

210
00:11:52,720 --> 00:11:54,400
"mettiti quello della volpe."

211
00:11:54,480 --> 00:11:57,120
Ebbene, da ora in poi,
Sarò Zorro la Volpe.

212
00:12:14,600 --> 00:12:16,680
Ti ho portato qui
per incontrare un terzo membro.

213
00:12:16,760 --> 00:12:18,880
Un alleato.

214
00:12:26,040 --> 00:12:27,240
Il suo nome è Tornado.

215
00:12:27,320 --> 00:12:28,880
Un vecchio pastore
lo ha tenuto per me.

216
00:12:28,960 --> 00:12:30,440
Era un puledro quando me ne sono andato.

217
00:12:33,080 --> 00:12:34,120
Tornado.

218
00:12:34,200 --> 00:12:35,640
Carota.

219
00:12:35,720 --> 00:12:37,920
Ecco, ho una carota per te.

220
00:12:38,000 --> 00:12:39,480
Ecco, ragazzo. Lì.

221
00:12:39,560 --> 00:12:40,960
Va bene, lo è stato
da così tanto tempo, eh?

222
00:12:42,480 --> 00:12:44,760
Ehi, ti sei dimenticato?
i trucchi che ti ho insegnato?

223
00:12:44,840 --> 00:12:47,000
Oh, pensi di poterti inginocchiare?

224
00:12:47,120 --> 00:12:48,880
Dai. Vediamo se riesci a inginocchiarti.

225
00:12:49,480 --> 00:12:51,040
Inginocchiati, Tornado, inginocchiati.

226
00:12:51,120 --> 00:12:53,480
Inginocchiarsi. Inginocchiarsi.

227
00:12:56,040 --> 00:12:57,280
Bravo ragazzo.

228
00:12:57,960 --> 00:12:59,480
Quello è un cavallo, eh?

229
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
Ebbene Bernardo
la nostra seconda missione è compiuta.

230
00:13:02,080 --> 00:13:04,480
Nemmeno mio padre lo farebbe
riconosci questo cavallo.

231
00:13:04,560 --> 00:13:07,840
Tornado, tu ed io lo siamo
stasera farò un lungo giro.

232
00:13:38,960 --> 00:13:40,280
Sei andato in città oggi.

233
00:13:41,960 --> 00:13:43,360
Qualcuno è stato impiccato?

234
00:13:44,600 --> 00:13:46,320
Qualcuno verrà impiccato.

235
00:13:47,360 --> 00:13:48,840
Nacho Torres.

236
00:13:49,880 --> 00:13:51,240
In tutta la California, Bernardo,

237
00:13:51,320 --> 00:13:53,880
non esiste patriota più grande
di Nacho Torres.

238
00:13:53,960 --> 00:13:56,320
Un uomo simile è stato impiccato per tradimento
da uno spietato comandante...

239
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
No, Bernardo, non può essere.

240
00:14:06,840 --> 00:14:09,720
Questo sarà il travestimento
di El Zorro la Volpe.

241
00:14:15,640 --> 00:14:17,160
Non uscirò in quel modo.

242
00:14:17,560 --> 00:14:19,920
Queste vecchie haciendas
Ho molti segreti, Bernardo.

243
00:14:20,040 --> 00:14:22,160
Te ne mostrerò uno che ho scoperto
per caso molti anni fa.

244
00:14:22,240 --> 00:14:23,360
Venire.

245
00:14:37,440 --> 00:14:39,440
Accendi l'altra lanterna, Bernardo.

246
00:14:41,720 --> 00:14:44,560
Questa sarà la nostra fortezza,
custodendo tutti i nostri segreti.

247
00:14:45,760 --> 00:14:47,440
Laggiù troverai una scala

248
00:14:47,520 --> 00:14:50,080
che conduce ad una grotta segreta
dove ho nascosto Tornado.

249
00:14:50,160 --> 00:14:51,480
Sarà la sua casa.

250
00:15:10,720 --> 00:15:15,000
Ora siamo pronti per il primo incarico
di El Zorro, per salvare Nacho Torres.

251
00:15:15,960 --> 00:15:17,160
Dopodiché vedremo cosa possiamo fare

252
00:15:17,240 --> 00:15:20,120
di liberare Los Angeles
del perfido Capitano Monastario.

253
00:15:24,920 --> 00:15:26,680
Puoi aspettare nella mia stanza.

254
00:15:26,760 --> 00:15:28,000
Adia.

255
00:16:37,280 --> 00:16:41,720
10:00 di una notte calda e silenziosa!

256
00:16:42,080 --> 00:16:43,880
Va tutto bene!

257
00:16:50,680 --> 00:16:51,680
Sergente Garcia!

258
00:16:53,840 --> 00:16:55,080
Ai tuoi ordini, mi Capitano.

259
00:16:55,800 --> 00:16:57,240
Sbarrate il cancello, congedate la guardia.

260
00:16:57,440 --> 00:16:58,800
Lascia una pattuglia sellata.

261
00:16:59,000 --> 00:17:00,880
Dopo l'ispezione finale, fate rapporto a me.

262
00:17:00,960 --> 00:17:02,280
Molto bene, signor comandante.

263
00:17:03,320 --> 00:17:04,320
Sbarrate il cancello!

264
00:17:12,920 --> 00:17:14,000
Quanto tempo dobbiamo aspettare?

265
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
Mezz'ora o giù di lì.
A quel punto tutti dormirebbero.

266
00:17:17,040 --> 00:17:18,200
Supponiamo che qualcosa vada storto?

267
00:17:18,280 --> 00:17:20,160
Oh, sei più una vecchia
di quanto tu sia un avvocato.

268
00:17:20,240 --> 00:17:22,560
Cosa può andare storto? E smettila di andare avanti e indietro.

269
00:17:22,800 --> 00:17:23,840
Mi renderai nervoso.

270
00:17:24,360 --> 00:17:25,680
Meglio ancora, aspetta nei miei alloggi

271
00:17:25,760 --> 00:17:28,520
finché il sergente non fa rapporto,
e non preoccuparti!

272
00:18:47,520 --> 00:18:49,120
Tutti presenti e contabilizzati,
mi Capitan�n.

273
00:18:50,800 --> 00:18:53,440
Il prigioniero Torres è al sicuro?

274
00:18:53,880 --> 00:18:56,680
È un uomo pericoloso,
Sergente, pieno di molta astuzia.

275
00:18:56,920 --> 00:18:59,000
Io stesso ho appena esaminato la sua cella.

276
00:18:59,400 --> 00:19:00,640
Eccellente!

277
00:19:00,960 --> 00:19:03,040
Ti menzionerò in questo rapporto, Garcia.

278
00:19:03,640 --> 00:19:05,560
Grazie, signor comandante.

279
00:19:05,920 --> 00:19:07,560
Adesso può andare a letto, sergente.

280
00:19:07,640 --> 00:19:09,080
e lascia le chiavi sulla scrivania.

281
00:19:10,360 --> 00:19:11,920
Grazie, Capitano!

282
00:19:19,240 --> 00:19:20,600
Signor Torres.

283
00:19:24,160 --> 00:19:25,160
Chi sei?

284
00:19:25,240 --> 00:19:27,000
Un amico. Sono venuto per aiutarti.

285
00:19:27,280 --> 00:19:28,400
Dio ti ama, amico.

286
00:19:28,600 --> 00:19:29,840
Ma come puoi aiutarmi?

287
00:19:29,920 --> 00:19:31,160
Sono incatenato come un animale.

288
00:19:31,240 --> 00:19:32,280
Chi ha le chiavi?

289
00:19:32,400 --> 00:19:33,600
Sergente Garcia.

290
00:19:36,240 --> 00:19:37,280
Allora lo solleverò da loro.

291
00:19:39,480 --> 00:19:42,080
Ora, tra un po', lo prenderai
le chiavi e liberare il prigioniero.

292
00:19:42,160 --> 00:19:43,440
Ma non sospetterà qualcosa?

293
00:19:43,520 --> 00:19:44,800
Oh, sei un avvocato.

294
00:19:44,880 --> 00:19:46,440
Glielo dirai
hai esaminato il suo caso

295
00:19:46,520 --> 00:19:47,760
e c'è stato un errore.

296
00:19:48,120 --> 00:19:50,560
Quando attraversa il cortile,
darai l'allarme.

297
00:19:51,400 --> 00:19:53,440
Aspetterò proprio qui.

298
00:19:54,120 --> 00:19:56,280
È già nel mio rapporto.

299
00:19:56,560 --> 00:19:59,200
"Il fuggitivo ha sparato mentre
tentando di scappare."

300
00:20:07,240 --> 00:20:09,200
Il minimo rumore sarà l'ultimo.

301
00:20:09,280 --> 00:20:10,320
Cosa vuole da me?

302
00:20:10,400 --> 00:20:11,600
- Le chiavi...
- Le chiavi?

303
00:20:11,680 --> 00:20:13,600
...alla porta della cella
e le catene del prigioniero.

304
00:20:13,680 --> 00:20:15,000
Il Comandante ha le chiavi.

305
00:20:15,080 --> 00:20:16,120
Glieli ho appena dati.

306
00:20:16,240 --> 00:20:17,240
Alzarsi.

307
00:20:17,640 --> 00:20:18,800
Vai a quell'angolo.

308
00:20:28,200 --> 00:20:30,920
Non andrai
per uccidermi, vero?

309
00:20:31,360 --> 00:20:34,200
No, a meno che non ti muovi.
Sarò proprio dietro di te.

310
00:20:56,080 --> 00:20:58,240
Ho buone notizie per lei, senor Torres.

311
00:20:58,640 --> 00:20:59,920
Sono venuto per liberarti.

312
00:21:03,320 --> 00:21:04,920
Perché mi stai rilasciando adesso?

313
00:21:05,280 --> 00:21:07,240
Tu sei l'avvocato che
firmò i documenti d'accusa.

314
00:21:07,480 --> 00:21:10,280
L'ho appena scoperto
che le accuse contro di te erano false.

315
00:21:10,760 --> 00:21:12,320
Grazie, Licenziato.

316
00:21:12,760 --> 00:21:15,080
Hai gentilmente risolto
il problema per noi.

317
00:21:15,280 --> 00:21:17,240
Ti consiglio di non gridare.

318
00:21:17,800 --> 00:21:20,280
Señor Torres, non mi fido di questo avvocato.
Incatenatelo alle sbarre.

319
00:21:32,800 --> 00:21:35,280
Ora, suggerisco di prenderci una pausa
il muro. C'è un cavallo vicino all'albero.

320
00:21:35,560 --> 00:21:37,240
Signore, chi sei?

321
00:21:37,560 --> 00:21:39,600
Un amico del popolo. El Zorro.

322
00:21:54,360 --> 00:21:55,520
Fuggi finché puoi!

323
00:22:07,160 --> 00:22:08,440
Sergente Garcia!

324
00:22:08,640 --> 00:22:09,720
Garcia!

325
00:22:11,600 --> 00:22:12,680
Sì!

326
00:22:13,280 --> 00:22:14,280
Sergente Garcia!

327
00:22:27,760 --> 00:22:29,440
Bellissimo colpo�© al muro.

328
00:22:29,520 --> 00:22:30,800
Devi mostrarmelo ancora, Comandante.

329
00:22:30,880 --> 00:22:32,680
Ora, per favore, potresti entrare nella cella?

330
00:22:33,960 --> 00:22:35,440
Lancieri, alle armi!

331
00:22:35,640 --> 00:22:37,600
Il nostro comandante è in pericolo!

332
00:22:41,760 --> 00:22:43,160
Chi è quel demone mascherato?

333
00:22:43,240 --> 00:22:44,600
Non lo so.
Si fa chiamare "El Zorro".

334
00:22:45,400 --> 00:22:47,040
Zorro? La volpe!

335
00:22:48,760 --> 00:22:49,800
EHI!

336
00:22:52,400 --> 00:22:55,960
Garcia, idiota,
prendi la tua spada e combatti!

337
00:22:56,040 --> 00:22:58,120
No, no, signor.

338
00:22:58,200 --> 00:22:59,720
Lancieri! Guardie!

339
00:22:59,920 --> 00:23:01,720
Per favore, senor, no, no!

340
00:23:01,800 --> 00:23:02,840
Combattimento!

341
00:23:07,000 --> 00:23:09,440
Non lasciarlo scappare! Dopo di lui!

342
00:23:23,040 --> 00:23:24,560
Ai vostri cavalli, stupidi!

343
00:23:24,920 --> 00:23:26,520
Non devono scappare!

344
00:23:27,840 --> 00:23:29,320
A cavallo! A cavallo!

345
00:23:30,920 --> 00:23:31,920
Dopo di loro!

346
00:23:37,280 --> 00:23:38,880
Apri il cancello!

347
00:23:46,920 --> 00:23:48,040
Vai dal governatore a Monterey.

348
00:23:48,120 --> 00:23:49,600
Vedrà che la giustizia sia rispettata.

349
00:23:49,800 --> 00:23:52,640
Non so chi sei,
Senor Zorro, ma ti devo la vita.

350
00:23:52,960 --> 00:23:54,080
Non lo dimenticherò mai.

351
00:24:09,440 --> 00:24:10,520
Cosa dice?

352
00:24:11,840 --> 00:24:14,240
"Fino a quel momento
nel ruolo del traditore Nacho Torres

353
00:24:14,320 --> 00:24:16,480
"si arrende o viene catturato,

354
00:24:16,560 --> 00:24:18,800
"i membri della sua famiglia
sarà tenuto in ostaggio

355
00:24:18,880 --> 00:24:20,600
"e le sue terre e i suoi possedimenti

356
00:24:20,680 --> 00:24:23,200
"Rimarrà in custodia
di Enrico Monastario,

357
00:24:23,280 --> 00:24:25,000
"Comandante del pueblo Los Angeles."

358
00:24:26,400 --> 00:24:27,480
E questo dice:

359
00:24:27,800 --> 00:24:29,920
"Per la cattura
del bandito Zorro, mil pesos.

360
00:24:30,520 --> 00:24:33,840
"Per la cattura del bandito
Nacho Torres, quinientos pesos."

361
00:24:34,240 --> 00:24:36,080
Guardia, apri il cancello!

362
00:24:40,560 --> 00:24:43,320
Fretta! Porta dentro il carrello! Fretta!
Oh, sbrigati!

363
00:24:58,120 --> 00:25:00,320
Fermare! Sciocchi!

364
00:25:00,840 --> 00:25:03,440
È questo il modo di trattare le donne?
Una scatola. Fretta!

365
00:25:04,120 --> 00:25:08,320
Mille scuse, signora Torres,
e anche a te, senorita Elena.

366
00:25:08,640 --> 00:25:10,760
I maiali che mi mandano
per fare dei soldati,

367
00:25:10,960 --> 00:25:13,200
hanno i modi dei maiali.

368
00:25:13,680 --> 00:25:14,680
Ehm...

369
00:25:15,800 --> 00:25:16,840
Per favore, signore.

370
00:25:22,640 --> 00:25:24,880
Sembri preoccupato
riguardo a qualcosa, Licenciado.

371
00:25:25,480 --> 00:25:28,200
Devo prepararmi per
qualche consiglio legale, senza dubbio.

372
00:25:28,280 --> 00:25:30,040
Per quello che vale,
Ti consiglio di ascoltare.

373
00:25:30,480 --> 00:25:32,800
Diciamo alla gente che siamo dalla loro parte
contro i proprietari terrieri.

374
00:25:33,240 --> 00:25:35,680
Se mettiamo Torres in galera,
questa è una cosa.

375
00:25:36,160 --> 00:25:38,360
Ma per trascinare sua moglie e sua figlia
per le strade su un carro da campo

376
00:25:38,560 --> 00:25:40,840
e rinchiuderli in uno di quelli
le cellule puzzolenti sono un'altra.

377
00:25:41,360 --> 00:25:43,360
Quelle persone là fuori potrebbero essere peones,

378
00:25:43,560 --> 00:25:44,840
ma sono pur sempre californiani

379
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
con profondo rispetto
per la femminilità californiana.

380
00:25:46,840 --> 00:25:48,520
Hai sentito?
il modo in cui gridano là fuori?

381
00:25:48,720 --> 00:25:50,440
Calmati, Licenciado.

382
00:25:50,600 --> 00:25:52,040
Le tue paure sono infondate.

383
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
- Infondato?
- Ovviamente!

384
00:25:55,120 --> 00:25:56,800
I cittadini, lasciali urlare.

385
00:25:57,120 --> 00:25:59,720
Più forte urlano,
meglio si adatta al mio scopo.

386
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
L'unica persona
Quello che mi preoccupa è Zorro.

387
00:26:03,240 --> 00:26:05,720
Lui è l'unico
chi potrebbe rovinare i miei piani.

388
00:26:05,800 --> 00:26:08,240
Esattamente. E tu glielo stai dando
munizioni da usare contro di noi.

389
00:26:09,160 --> 00:26:11,560
Mio amico e degno cospiratore legale,

390
00:26:11,840 --> 00:26:14,000
diciamo che gli sto forzando la mano.

391
00:26:14,480 --> 00:26:16,880
Esca, le donne Torres sono in galera.

392
00:26:17,480 --> 00:26:18,960
Lasciamo che le loro grida di misericordia siano ascoltate

393
00:26:19,080 --> 00:26:20,920
un'estremità del pueblo de Los Angeles
all'altro.

394
00:26:21,200 --> 00:26:24,880
Più forte urlano,
prima Zorro dovrà cavalcare per salvarli.

395
00:26:25,560 --> 00:26:28,040
Quando lo farà, sarò pronto per lui.

396
00:26:28,400 --> 00:26:30,280
Posso fare una domanda ai Signori?

397
00:26:31,000 --> 00:26:33,640
Sappiamo cosa sta succedendo
alla signora e alla signora Torres.

398
00:26:34,040 --> 00:26:37,120
Due donne spagnole gentili e gentili
che sono stati nostri amici e vicini di casa.

399
00:26:37,520 --> 00:26:38,920
Cosa proponiamo di fare a riguardo?

400
00:26:39,000 --> 00:26:40,920
Cosa suggerirebbe Don Alejandro?

401
00:26:41,240 --> 00:26:43,760
Suggerisco l'unico decente
e cosa onorevole che possiamo fare.

402
00:26:44,000 --> 00:26:46,880
Andiamo avanti e chiediamo il rilascio
di quelle due gentildonne qui e ora.

403
00:26:47,160 --> 00:26:49,240
Sosteniamo la domanda
con la forza se necessario!

404
00:26:49,440 --> 00:26:50,480
Un momento, padre.

405
00:26:51,080 --> 00:26:52,360
Parli di forza.

406
00:26:52,720 --> 00:26:55,000
Ma che forza hai contro?
il baluardo del cuartel

407
00:26:55,080 --> 00:26:56,080
e i soldati che lo presidiano?

408
00:26:56,400 --> 00:26:58,160
Quando il guanto di sfida ti verrà lanciato in faccia,

409
00:26:58,240 --> 00:27:00,000
non ti fermi a valutare le tue armi.

410
00:27:00,280 --> 00:27:02,000
Marcerai verso la morte!

411
00:27:02,080 --> 00:27:05,400
A volte è meglio morire da uomo
che vivere come un codardo.

412
00:27:05,840 --> 00:27:06,960
Ora, ascoltami...

413
00:27:07,040 --> 00:27:09,880
Sono d'accordo con Don Alejandro.
È giunto il momento di agire.

414
00:27:09,960 --> 00:27:11,080
Il tempo delle chiacchiere è passato.

415
00:27:11,720 --> 00:27:13,640
Ma sono anche d'accordo con Don Diego.

416
00:27:14,080 --> 00:27:17,200
A che serve andare a tagliare al
porte del cuartel con le nostre spade,

417
00:27:17,320 --> 00:27:18,880
marciare come agnelli al macello?

418
00:27:19,600 --> 00:27:21,000
Formuliamo un piano.

419
00:27:21,800 --> 00:27:24,680
Usiamo la saggezza così come il coraggio.

420
00:27:25,160 --> 00:27:28,240
Non è così facile da ottenere
entro le porte del cuartel,

421
00:27:28,640 --> 00:27:30,720
ora che il Comandante li ha chiusi.

422
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
Né è così difficile.

423
00:27:32,560 --> 00:27:34,000
Sono stato ricoverato proprio oggi.

424
00:27:34,120 --> 00:27:36,320
Sì, sì.
Questo è l'inizio di un piano.

425
00:27:36,800 --> 00:27:39,960
Forse apriranno i cancelli
ancora una volta per Don Alejandro.

426
00:27:40,360 --> 00:27:43,960
Stavo alla finestra
e li ho sentiti tramare tutto, mi Capitan.

427
00:27:44,040 --> 00:27:45,080
Ne ho sentito ogni parola.

428
00:27:45,760 --> 00:27:47,400
Stupido sciocco! Perché non sei rimasto lì?

429
00:27:47,520 --> 00:27:49,720
per essere sicuro di avere i nomi
di tutti coloro che hanno partecipato?

430
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
Ce n'erano due che non hai riconosciuto?

431
00:27:52,000 --> 00:27:53,800
Non ho osato espormi.

432
00:27:53,880 --> 00:27:55,840
Uh, molto bene, non c'è alcuna conseguenza.

433
00:27:56,240 --> 00:27:58,560
Avrò una trappola pronta
per loro quando arrivano.

434
00:28:02,520 --> 00:28:03,520
Sergente Garcia!

435
00:28:04,560 --> 00:28:05,640
Sì, Capitano.

436
00:28:05,760 --> 00:28:08,240
Suona l'allarme. Preparati per una sorpresa
attacco al cuartel.

437
00:28:08,360 --> 00:28:12,480
Capitano, sarebbe fuori servizio?
chiedere chi ci attaccherà?

438
00:28:12,800 --> 00:28:15,400
Che differenza fa?
Fai come ti è stato detto!

439
00:28:15,480 --> 00:28:16,600
Sì, comandante.

440
00:28:19,880 --> 00:28:22,920
Padre, ti imploro,
per favore, non fare una cosa così sciocca.

441
00:28:24,000 --> 00:28:25,800
Non posso stare qui a discutere con te.

442
00:28:26,080 --> 00:28:28,400
Dipendono da me
per aprire le porte del cuartel.

443
00:28:29,080 --> 00:28:31,160
Pedali con me o guido da solo?

444
00:28:31,240 --> 00:28:32,840
Ma non ascolti la ragione?

445
00:28:33,160 --> 00:28:36,160
Non solo andrai incontro alla tua morte,
ma anche quelli che viaggiano con te moriranno.

446
00:28:36,640 --> 00:28:38,120
Scegli di restare qui?

447
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
Per qualche minuto stasera,

448
00:28:44,480 --> 00:28:48,080
Ho quasi sentito com'è
perché un padre sia orgoglioso di suo figlio.

449
00:29:04,360 --> 00:29:06,880
Ebbene, sergente,
gli uomini sono tutti adeguatamente nascosti?

450
00:29:07,240 --> 00:29:09,680
Sì, Capitano, io... penso di sì.

451
00:29:10,000 --> 00:29:11,720
Non ho chiesto cosa ne pensi.

452
00:29:11,920 --> 00:29:12,960
Non lo sai?

453
00:29:13,040 --> 00:29:14,360
Beh...

454
00:29:14,480 --> 00:29:18,520
Ebbene no, comandante.
Ho guardato. Non riesco a vederli.

455
00:29:18,800 --> 00:29:20,240
Mi hai visto proprio adesso?

456
00:29:20,680 --> 00:29:23,280
Sarebbero stati ben nascosti
se potessi vederli?

457
00:29:26,160 --> 00:29:28,200
Con i miei occhi non li ho visti.

458
00:29:28,480 --> 00:29:30,840
Bene. Badate che restino ben nascosti

459
00:29:31,040 --> 00:29:33,440
fino a dopo le indossazioni
si sono precipitati oltre i cancelli

460
00:29:33,840 --> 00:29:35,400
e i cancelli
sono stati chiusi dietro di loro.

461
00:29:35,760 --> 00:29:36,800
Lo capiscono?

462
00:29:36,880 --> 00:29:38,480
Oh, sì, comandante. Sì.

463
00:29:38,720 --> 00:29:40,800
C'era sempre uno sciocco
chi si muove troppo presto,

464
00:29:40,920 --> 00:29:42,680
tradisce la trama prima del momento opportuno.

465
00:29:43,320 --> 00:29:45,760
Digli che avrò le orecchie di quell'uomo.

466
00:29:46,040 --> 00:29:49,680
Oh, no, comandante. Io...
Ho preso una precauzione speciale.

467
00:29:50,240 --> 00:29:52,000
Ho istruito ogni uomo

468
00:29:52,400 --> 00:29:55,360
non muoversi fino a quando tutti gli altri
si sono mossi per primi.

469
00:29:55,560 --> 00:29:56,560
Bene!

470
00:30:23,040 --> 00:30:26,120
Lo so, è tardi, ma devo vedere
il Comandante. È urgente.

471
00:30:49,560 --> 00:30:51,560
Torna indietro! È un'imboscata! Torna indietro!

472
00:30:53,160 --> 00:30:54,960
Torna indietro! Torna indietro!

473
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
È un'imboscata!

474
00:31:01,240 --> 00:31:02,640
Lancieri, attaccate!

475
00:31:03,080 --> 00:31:04,160
Oltre il muro. Presto, andiamo.

476
00:31:15,760 --> 00:31:17,720
Dopo di lui! Dopo di lui!

477
00:31:17,960 --> 00:31:19,240
Lo stai lasciando scappare!

478
00:31:19,440 --> 00:31:20,720
Attento a dove stai andando!

479
00:31:23,840 --> 00:31:25,160
Dopo di lui, stupidi.

480
00:31:25,280 --> 00:31:26,800
Catturalo! Dopo di lui!

481
00:31:26,880 --> 00:31:28,080
Sì, comandante.

482
00:31:30,640 --> 00:31:32,400
Spara, stupido. Sparare!

483
00:31:39,680 --> 00:31:40,720
Mossa!

484
00:31:43,840 --> 00:31:46,960
A cavallo, lancieri!
Montate, lancieri, e seguitemi!

485
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Deve essere nascosto da qualche parte tra le rocce
dietro di noi. Seguimi!

486
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
Strano...

487
00:32:54,160 --> 00:32:55,400
Così strano.

488
00:32:56,960 --> 00:32:58,480
È quasi come...

489
00:32:59,320 --> 00:33:00,720
Se ti avessi conosciuto.

490
00:33:03,080 --> 00:33:04,880
Sembri così tanto...

491
00:33:05,640 --> 00:33:07,120
Come qualcuno che conosco.

492
00:33:09,120 --> 00:33:12,400
Sono un vecchio sciocco
con sogni folli.

493
00:33:14,080 --> 00:33:19,600
Così spesso ho sognato che mio figlio
tornerebbe dalla Spagna

494
00:33:20,240 --> 00:33:21,320
e lui sarebbe come te.

495
00:33:23,360 --> 00:33:24,920
Ora che sei così vicino,

496
00:33:25,680 --> 00:33:27,880
è proprio come i miei sogni.

497
00:33:29,800 --> 00:33:32,600
mi sento quasi
che potrei togliere la maschera,

498
00:33:33,400 --> 00:33:36,160
e ci sarebbe la faccia
di mio figlio Diego.

499
00:33:41,600 --> 00:33:43,360
Non toglierei la maschera.

500
00:33:44,640 --> 00:33:46,360
Non ne avrei il coraggio.

501
00:33:48,000 --> 00:33:51,400
Un vecchio deve aggrapparsi ai suoi sogni

502
00:33:51,480 --> 00:33:54,480
disperatamente come si aggrappa alla vita.

503
00:33:58,560 --> 00:34:01,840
Ti resteranno molti anni, padre mio,
per vivere e sognare.

504
00:34:32,960 --> 00:34:34,000
Grazie.

505
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
È... è una brutta ferita, senor Zorro?

506
00:34:39,880 --> 00:34:41,440
Il proiettile è ancora lì.

507
00:34:41,520 --> 00:34:43,280
Non ho i mezzi per rimuoverlo.

508
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
Lo farò sapere a tuo figlio, Diego.

509
00:34:46,680 --> 00:34:48,240
Verrà e si prenderà cura di te.

510
00:34:48,320 --> 00:34:50,440
No, no, no. No, non muoverti.

511
00:34:50,640 --> 00:34:52,040
Non farebbe altro che aggravare la ferita.

512
00:34:56,880 --> 00:35:00,760
Guarda, comandante! Quella è la giacca
Indossava Don Alejandro quando è scappato.

513
00:35:01,640 --> 00:35:03,600
Sì, c'è del sangue sopra.

514
00:35:04,400 --> 00:35:06,080
Non possono essere andati lontano a piedi.

515
00:35:06,160 --> 00:35:07,720
Soprattutto con il vecchio ferito.

516
00:35:15,920 --> 00:35:17,080
Monastero...

517
00:35:17,840 --> 00:35:19,760
Devo distruggerlo...

518
00:35:20,160 --> 00:35:22,040
Prima che ci distrugga.

519
00:35:31,120 --> 00:35:33,480
Bernardo, mio ​​padre è stato ferito.

520
00:35:33,680 --> 00:35:36,000
Prendi tutti i farmaci che puoi
e gli strumenti per rimuovere il colpo.

521
00:35:36,640 --> 00:35:38,400
Starà bene
se riceve le cure di cui ha bisogno.

522
00:35:38,560 --> 00:35:41,040
Uscirò di soppiatto dalla caverna e disegnerò
i lancieri lontano da qui. Vai veloce!

523
00:36:26,480 --> 00:36:27,520
È lui!

524
00:36:27,880 --> 00:36:30,320
Comandante! Signor Comandante!

525
00:36:37,560 --> 00:36:41,400
Guardalo. C'è il maiale che ci ha provato
per sollevare i rancheros contro di me.

526
00:36:41,480 --> 00:36:42,920
Ecco, dammelo.

527
00:36:44,160 --> 00:36:45,440
Non lasciare che nessuno interferisca.

528
00:36:45,720 --> 00:36:47,200
Questo è il mio sport.

529
00:36:55,360 --> 00:36:58,000
Quindi c'è ancora lotta in te,
c'è, cinghiale?

530
00:36:58,560 --> 00:37:00,120
Ti darò un po' di sport.

531
00:37:04,160 --> 00:37:05,120
Monastero!

532
00:37:06,400 --> 00:37:07,400
Zorro!

533
00:37:07,560 --> 00:37:10,200
Vuoi un po' di sport? Te lo darò!

534
00:37:10,400 --> 00:37:12,600
Bene. Lanciagli una lancia.

535
00:37:15,240 --> 00:37:17,400
Hyah!

536
00:37:24,040 --> 00:37:25,040
Hyah!

537
00:37:43,720 --> 00:37:45,920
Dopo di lui, stupidi. Dopo di lui!

538
00:38:13,840 --> 00:38:15,600
Aspetta, Zorro, aspetta!

539
00:38:17,280 --> 00:38:18,840
Non sono questi gli uomini di Monastario?

540
00:38:18,920 --> 00:38:19,920
No, signor Zorro.

541
00:38:20,120 --> 00:38:23,000
Questo è il sergente Espinosa, agli ordini
dal governatore di Monterey.

542
00:38:23,080 --> 00:38:24,600
Ha garantito la mia sicurezza.

543
00:38:30,280 --> 00:38:32,240
Allora sarai abbastanza bravo
prendersi cura del signor de la Vega.

544
00:38:32,320 --> 00:38:33,560
E' stato gravemente ferito.

545
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
Naturalmente, signor Zorro.

546
00:38:35,280 --> 00:38:36,640
Tu sei Zorro, il fuorilegge?

547
00:38:36,760 --> 00:38:39,120
Lui è mio amico.
Mi ha salvato da Monastario.

548
00:38:40,000 --> 00:38:43,360
E questo è il mio buon amico,
Don Alessandro de la Vega.

549
00:38:45,760 --> 00:38:46,840
Buon lavoro, sergente.

550
00:38:47,080 --> 00:38:50,120
Sono Capitan Monastario,
Comandante del villaggio di Los Angeles.

551
00:38:50,400 --> 00:38:52,960
Prenderò io il comando
di tutti e tre questi prigionieri.

552
00:38:53,040 --> 00:38:56,360
Mi dispiace. Il senor Torres è sotto il
protezione del governatore di Monterey.

553
00:38:56,800 --> 00:39:00,120
Se sceglie di dare un salvacondotto
a questo signore, custodiremo anche lui.

554
00:39:00,440 --> 00:39:02,320
Tu, semplice sergente, sfidi i miei ordini?

555
00:39:02,400 --> 00:39:03,880
Sto semplicemente obbedendo agli ordini.

556
00:39:03,960 --> 00:39:05,800
È bello trovare qualcuno
chi può obbedire agli ordini.

557
00:39:06,000 --> 00:39:08,600
Forse, finalmente, giustizia
è arrivato in California.

558
00:39:09,040 --> 00:39:11,960
Lo fa Sua Eccellenza il Governatore
proteggere anche il fuorilegge Zorro?

559
00:39:12,080 --> 00:39:15,160
Da quello che ho sentito,
Il senor Zorro non ha bisogno di protezione.

560
00:39:15,520 --> 00:39:17,920
I miei ordini sono di provvedere
una scorta, non per inseguire i fuorilegge.

561
00:39:18,440 --> 00:39:20,960
Cosa farai con lui, Capitano,
sono affari tuoi.

562
00:39:21,640 --> 00:39:23,680
Al tuo servizio, Comandante.

563
00:39:26,640 --> 00:39:28,960
Lancieri, seguitemi!

564
00:40:02,240 --> 00:40:03,240
Dopo di lui!

565
00:40:03,600 --> 00:40:04,800
Come, comandante?

566
00:40:05,080 --> 00:40:06,640
Lo ha saltato. Puoi.

567
00:40:07,760 --> 00:40:11,320
Uh, penso di poterlo fare
ma il mio cavallo non può.

568
00:40:22,720 --> 00:40:25,000
Stupido! Non riesci nemmeno a prendere una gallina?

569
00:40:26,640 --> 00:40:28,720
Vieni quanto vuoi, Don Diego.

570
00:40:29,400 --> 00:40:31,600
È sorprendente ritrovarti
di così buon umore, padre.

571
00:40:31,680 --> 00:40:34,560
Perché non dovrei esserlo? Monasterorio potrebbe
non ci hanno trattato meglio.

572
00:40:34,840 --> 00:40:36,760
E il dottore mi ha fatto
quasi di nuovo bene.

573
00:40:37,040 --> 00:40:40,640
Ci sono stati serviti i cibi più raffinati.
Quel pollo sarà la nostra cena.

574
00:40:40,720 --> 00:40:42,680
E ho avuto una visita piacevole
con il mio amico Nacho.

575
00:40:43,040 --> 00:40:45,120
E mia moglie
e mia figlia sono state rilasciate

576
00:40:45,200 --> 00:40:47,160
con la spiegazione del Capitano

577
00:40:47,360 --> 00:40:49,840
che erano semplicemente tenuti in ostaggio
fino al mio ritorno.

578
00:40:50,160 --> 00:40:51,680
Mi unirò a loro dopo il processo.

579
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
Sono preoccupato per quel processo.

580
00:40:54,480 --> 00:40:57,000
Sai cos'è la giustizia
puoi aspettarti da Monastario.

581
00:40:57,080 --> 00:40:59,040
Non hai motivo
per la preoccupazione, figlio mio.

582
00:40:59,120 --> 00:41:02,120
Diego, quando mi sono arreso
al Governatore, gli ho detto la verità.

583
00:41:02,480 --> 00:41:04,080
Mi ha rimandato qui agli arresti

584
00:41:04,160 --> 00:41:06,640
con ordini a Monastario
che sarei stato processato il 14,

585
00:41:06,720 --> 00:41:08,440
- che è domani.
- Lo so.

586
00:41:08,680 --> 00:41:10,240
Ah,
ma quello che non sai è

587
00:41:10,360 --> 00:41:12,720
che il magistrato capo di Monterey,
Giudice Vasca

588
00:41:12,800 --> 00:41:14,440
arriverà a presiedere il processo...

589
00:41:14,520 --> 00:41:16,640
Chi è un onesto
e rispettabile gentiluomo,

590
00:41:17,000 --> 00:41:18,480
l'inviato personale del governatore.

591
00:41:18,560 --> 00:41:20,320
E con
Presiede il giudice Vasca,

592
00:41:20,400 --> 00:41:23,040
quella del Comandante
le false accuse svaniranno.

593
00:41:23,120 --> 00:41:25,640
Non mi sorprenderebbe
se, a seguito del processo,

594
00:41:25,720 --> 00:41:28,680
Trovato Capitan Monastario
stesso in disgrazia ufficiale.

595
00:41:30,320 --> 00:41:31,520
Immediatamente, Garcia.

596
00:41:31,600 --> 00:41:32,640
Sì, Capitano.

597
00:41:32,720 --> 00:41:33,800
Qui.

598
00:41:39,160 --> 00:41:41,200
Per un uomo alle prese con lo sfavore ufficiale,

599
00:41:41,280 --> 00:41:43,240
Capitano Monastero
non sembra troppo a disagio.

600
00:41:45,720 --> 00:41:48,680
Osiamo andare fino in fondo?
L'ordine è stato dato dallo stesso Governatore.

601
00:41:48,760 --> 00:41:50,200
Le comunicazioni sono state due.

602
00:41:50,320 --> 00:41:53,680
Primo, l'ordine di processare Torres
e i suoi compagni cospiratori il 14,

603
00:41:53,840 --> 00:41:56,920
l'altro, un avviso che il giudice Vasca avrebbe fatto
arrivare il 14,

604
00:41:57,000 --> 00:41:58,600
e di collaborare pienamente con lui.

605
00:41:58,720 --> 00:42:01,040
Ma il giudice supremo deve presiedere
ad un processo se è in zona.

606
00:42:01,160 --> 00:42:03,680
Esattamente. Ma il giudice Vasca
non sarà nella zona.

607
00:42:04,000 --> 00:42:06,280
E quando arriva,
il processo sarà concluso

608
00:42:06,480 --> 00:42:08,880
e i corpi di Torres
e Alessandro de la Vega

609
00:42:08,960 --> 00:42:11,080
saranno prove
che giustizia è stata fatta.

610
00:42:11,280 --> 00:42:13,520
Ma lo sarà il sergente Garcia
una festa per una cosa del genere?

611
00:42:13,600 --> 00:42:14,840
Il sergente Garcia non sa nulla.

612
00:42:15,120 --> 00:42:16,240
Hai sentito quello che gli ho detto,

613
00:42:16,560 --> 00:42:19,000
che abbiamo bisogno di più tempo per prepararci
un benvenuto al giudice Vasca,

614
00:42:19,160 --> 00:42:21,000
e di trattenerlo fino a domani a mezzogiorno.

615
00:42:21,120 --> 00:42:23,680
Non metterà insieme?
il processo e ritardare il giudice?

616
00:42:23,760 --> 00:42:27,560
Ah, il sergente Garcia non riusciva a mettere insieme
due pezzi di pane per fare un panino.

617
00:42:29,800 --> 00:42:32,400
Bene, sergente. All'inseguimento
ancora di Zorro, eh?

618
00:42:32,480 --> 00:42:33,640
Non questa volta, Don Diego.

619
00:42:33,720 --> 00:42:36,720
Vado a San Fernando
riportare il giudice Vasca per il processo.

620
00:42:42,280 --> 00:42:44,000
Perché il processo inizia così presto?

621
00:42:44,120 --> 00:42:46,040
Ordini del Capitano Monastario.

622
00:42:46,120 --> 00:42:47,600
Ma il giudice Vasca non c'è.

623
00:42:47,680 --> 00:42:50,200
Per favore, signor Alcalde, non è permesso
per parlare con i prigionieri.

624
00:42:50,280 --> 00:42:52,120
- Dentro.
- Insolente!

625
00:43:09,720 --> 00:43:10,840
I nostri prigionieri sono arrivati.

626
00:43:10,920 --> 00:43:12,040
È ora di iniziare.

627
00:43:12,120 --> 00:43:13,800
Ora sii il più breve possibile.

628
00:43:18,760 --> 00:43:20,000
Silenzio!

629
00:43:20,440 --> 00:43:22,280
Difendi il giudice Pina.

630
00:43:26,720 --> 00:43:28,520
Il Licenciado non è un giudice!

631
00:43:29,080 --> 00:43:30,280
Ordine!

632
00:43:30,600 --> 00:43:32,360
In assenza del giudice Vasca,

633
00:43:32,440 --> 00:43:34,560
Mettiamo agli atti che il Magistrato Pina

634
00:43:34,640 --> 00:43:37,520
presieduto nel caso di
Corona contro Ignacio Torres

635
00:43:37,600 --> 00:43:40,280
e Alessandro de la Vega.
L'accusa è di tradimento.

636
00:43:40,360 --> 00:43:41,520
Protesto contro questa azione!

637
00:43:41,600 --> 00:43:43,680
Non puoi iniziare
finché non arriva il giudice Vasca!

638
00:43:45,120 --> 00:43:46,600
Sia messo a verbale anche che,

639
00:43:46,680 --> 00:43:48,960
dovrebbe giudicare Vasca
arrivare in qualsiasi momento durante questa prova,

640
00:43:49,040 --> 00:43:50,920
Gli permetterò volentieri di prendere il mio posto.

641
00:43:51,000 --> 00:43:52,160
Ora procediamo con le prove.

642
00:43:53,640 --> 00:43:54,840
dotto giudice,

643
00:43:55,040 --> 00:43:57,120
come Comandante de pueblo
di Los Angeles,

644
00:43:57,200 --> 00:43:59,640
Accuso Ignacio Torres di alto tradimento

645
00:43:59,720 --> 00:44:03,240
e Alejandro de la Vega di
cospirazione contro la corona...

646
00:44:10,480 --> 00:44:12,680
Ordina! Silenzio!

647
00:44:13,320 --> 00:44:15,320
...e con l'aiuto
di Alejandro de la Vega,

648
00:44:15,400 --> 00:44:16,400
sfuggito alla cattura.

649
00:44:16,480 --> 00:44:18,440
Questa è una prova inconfutabile.

650
00:44:18,520 --> 00:44:20,480
In nome di Sua Maestà il Re,

651
00:44:20,560 --> 00:44:23,120
Chiedo la pena di morte
per questi traditori!

652
00:44:24,320 --> 00:44:26,920
Aspettare! Ordine! Silenzio!

653
00:44:27,640 --> 00:44:30,160
Dai qualcosa ai prigionieri
dire in loro difesa?

654
00:44:30,240 --> 00:44:32,800
A cosa servirebbe?
Questa non è un'aula di tribunale.

655
00:44:32,880 --> 00:44:34,480
Questa è una camera di esecuzione!

656
00:44:34,560 --> 00:44:37,280
Ordine! Ordine! Silenzio!

657
00:44:38,560 --> 00:44:41,560
Non essendoci ulteriori prove,
Considererò un verdetto.

658
00:44:47,840 --> 00:44:50,480
Questa è la spada di
La senorita Justice ti ha indicato le spalle.

659
00:44:53,040 --> 00:44:54,280
Aspetta il tuo verdetto.

660
00:45:00,320 --> 00:45:01,960
Ebbene, qual è il tuo verdetto?

661
00:45:03,600 --> 00:45:05,880
Il... Il verdetto...

662
00:45:05,960 --> 00:45:07,280
È...

663
00:45:07,360 --> 00:45:08,600
È...

664
00:45:10,920 --> 00:45:12,120
Non colpevole.

665
00:45:14,160 --> 00:45:15,160
Che cosa?

666
00:45:16,200 --> 00:45:17,760
Cosa hai detto?

667
00:45:19,880 --> 00:45:21,320
Non colpevole.

668
00:47:29,760 --> 00:47:30,760
Perdonami, senorita.

669
00:47:30,840 --> 00:47:32,600
Posso dirti quanto sei divino?

670
00:47:32,680 --> 00:47:33,680
Sei molto gentile.

671
00:47:33,760 --> 00:47:36,240
Forse mi fai l'onore di averlo
un bicchiere di vino con me al mio tavolo.

672
00:47:36,320 --> 00:47:37,920
Quest'uomo ti dà fastidio, vela?

673
00:47:38,040 --> 00:47:40,880
No. Mi ha semplicemente invitato
per bere qualcosa con i suoi amici.

674
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Senorita Fuentes
è occupato stasera.

675
00:47:43,080 --> 00:47:44,920
Chi è questo signore?
Cos'è lui per te?

676
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
Niente.

677
00:47:46,080 --> 00:47:48,920
Anzi, se la senorita preferisce unirsi
il mio partito, non ti riguarda.

678
00:47:49,000 --> 00:47:50,280
Faresti bene a starne fuori.

679
00:47:50,360 --> 00:47:51,800
Amico mio, non lo desidero
provocare uno scandalo,

680
00:47:51,880 --> 00:47:52,960
ma la signora lo ha chiarito

681
00:47:53,040 --> 00:47:54,440
che non vuole
la tua azienda.

682
00:47:54,560 --> 00:47:55,760
E non voglio il tuo.

683
00:48:08,640 --> 00:48:10,000
Devo fermare la lotta, Capitano?

684
00:48:10,080 --> 00:48:12,160
Non ancora. Questo potrebbe essere interessante.

685
00:48:12,240 --> 00:48:14,160
Ma lo straniero sì
uno spadaccino troppo esperto.

686
00:48:14,240 --> 00:48:15,960
Questa è una faccenda
d'onore, sergente.

687
00:48:16,160 --> 00:48:17,280
Lasciali andare.

688
00:48:27,360 --> 00:48:28,600
Lo ha ucciso!

689
00:48:30,160 --> 00:48:31,520
Porta quest'uomo al cuartel

690
00:48:31,600 --> 00:48:32,760
e rinchiudetelo subito!

691
00:48:32,840 --> 00:48:34,120
Subito, comandante.

692
00:48:40,280 --> 00:48:41,440
Entra.

693
00:48:42,960 --> 00:48:44,280
Che nessuno ci disturbi, sergente.

694
00:48:44,400 --> 00:48:45,560
Sì, comandante.

695
00:48:47,280 --> 00:48:49,880
Ieri sera me lo hai promesso
libertà in cambio di un favore.

696
00:48:49,960 --> 00:48:51,200
Qual è il favore?

697
00:48:51,320 --> 00:48:54,240
Sei un uomo audace e impetuoso,
veloce con la lama.

698
00:48:54,320 --> 00:48:56,360
Troppo veloce, aggiungerei,
per il tuo bene.

699
00:48:56,440 --> 00:48:57,560
Dovevo difendere il mio onore.

700
00:48:57,640 --> 00:48:59,200
Naturalmente, e la signora in questione

701
00:48:59,280 --> 00:49:01,600
è molto attraente,
anche se temo un po' volubile.

702
00:49:01,680 --> 00:49:02,960
Vieni al punto, Capitano.

703
00:49:03,040 --> 00:49:04,200
Cosa dovrei fare?

704
00:49:06,520 --> 00:49:09,160
Hai sentito parlare del misterioso fuorilegge
chi si fa chiamare Zorro?

705
00:49:09,240 --> 00:49:10,480
Il campione del popolo.

706
00:49:10,560 --> 00:49:12,400
La sua fama si è diffusa anche a Monterey.

707
00:49:12,480 --> 00:49:13,920
È un mascalzone e un bandito.

708
00:49:14,000 --> 00:49:16,440
Allora perché non lo metti?
nella tua lurida cella al posto mio?

709
00:49:16,560 --> 00:49:18,080
Oppure non riesci a prenderlo?

710
00:49:18,160 --> 00:49:19,600
Non sono ancora riuscito a prenderlo

711
00:49:19,680 --> 00:49:21,000
perché la gente lo protegge.

712
00:49:21,080 --> 00:49:23,880
Considerano questo mascalzone
come loro amico.

713
00:49:23,960 --> 00:49:26,480
Quando in realtà sei tu
chi sono i loro amici, eh?

714
00:49:26,560 --> 00:49:27,880
Esattamente.

715
00:49:28,720 --> 00:49:30,720
Stasera sto dando
una cena all'osteria,

716
00:49:30,800 --> 00:49:32,320
non solo per i grandi proprietari terrieri,

717
00:49:32,400 --> 00:49:33,960
ma anche qualche rancheros.

718
00:49:34,400 --> 00:49:35,560
Apparirai,

719
00:49:35,640 --> 00:49:37,560
senza invito, ovviamente,

720
00:49:37,640 --> 00:49:39,560
nei panni del bandito mascherato Zorro.

721
00:49:40,240 --> 00:49:41,400
Questo ti attira?

722
00:49:41,920 --> 00:49:44,240
Qualunque cosa mi attira
questo mi farà uscire di qui.

723
00:49:44,320 --> 00:49:45,440
Eccellente.

724
00:49:45,520 --> 00:49:46,720
Vieni nei miei alloggi, per favore.

725
00:49:53,240 --> 00:49:55,200
Ho una copia del travestimento che indossa Zorro.

726
00:49:55,280 --> 00:49:57,040
Vorrei che lo indossassi.

727
00:49:57,400 --> 00:49:58,640
Il mantello...

728
00:49:59,520 --> 00:50:00,920
Ora il cappello.

729
00:50:01,000 --> 00:50:02,240
Sta diventando?

730
00:50:02,320 --> 00:50:03,600
Abbastanza affascinante.

731
00:50:06,280 --> 00:50:08,080
- Hmm.
- E ora la maschera.

732
00:50:08,160 --> 00:50:10,240
Difficilmente il materiale
Sceglierei per me.

733
00:50:10,560 --> 00:50:12,360
È meglio dell'abito da carcerato.

734
00:50:12,560 --> 00:50:13,880
Come sembro?

735
00:50:14,560 --> 00:50:16,280
La somiglianza è straordinaria.

736
00:50:16,360 --> 00:50:17,960
Sì, farai molto bene.

737
00:50:18,080 --> 00:50:19,560
Cosa farò?

738
00:50:19,640 --> 00:50:22,280
Deruberai i miei ospiti,
anche i poveri,

739
00:50:22,360 --> 00:50:24,440
e renderlo un punto
maltrattare i servi.

740
00:50:24,520 --> 00:50:26,680
Un colpo con il piatto della mia spada, forse,

741
00:50:26,760 --> 00:50:28,480
o devo tagliarmi un orecchio o due?

742
00:50:28,560 --> 00:50:29,840
Tutto ciò che ti piace.

743
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
Dobbiamo screditare Zorro
con tutte le classi.

744
00:50:32,040 --> 00:50:34,960
Allora smetteranno di proteggerlo,
e lo catturerò facilmente.

745
00:50:35,040 --> 00:50:38,000
Dopo averlo dimostrato a fondo
che mostro è questo Zorro,

746
00:50:38,080 --> 00:50:39,200
Mi è permesso scappare?

747
00:50:39,280 --> 00:50:41,080
Scomparirai nella notte, uomo libero.

748
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
Sembra molto semplice.

749
00:50:42,240 --> 00:50:44,080
È semplice.
I miei ospiti saranno disarmati,

750
00:50:44,160 --> 00:50:46,680
e lo sarà il sergente Garcia
apposto davanti alla porta

751
00:50:46,760 --> 00:50:48,160
per vedere che non sei interrotto.

752
00:50:48,240 --> 00:50:51,280
Supponiamo che uno dei tuoi ospiti
si oppone a essere derubato?

753
00:50:51,400 --> 00:50:54,040
Allora, ovviamente,
difendi il tuo onore.

754
00:50:54,120 --> 00:50:56,880
Mi inchino al vero amico del popolo.

755
00:51:01,160 --> 00:51:04,640
Onorevole Alcalde
del pueblo Los Angeles, caballeros,

756
00:51:04,720 --> 00:51:07,720
è davvero gratificante
nessuna persona ha mancato di accettare

757
00:51:07,800 --> 00:51:09,200
il mio umile invito.

758
00:51:09,440 --> 00:51:11,960
Tutte le nostre famiglie leader
sono rappresentati qui stasera.

759
00:51:12,040 --> 00:51:15,320
Don Alejandro de la Vega era,
purtroppo non posso partecipare

760
00:51:15,400 --> 00:51:16,480
a causa di una malattia,

761
00:51:16,560 --> 00:51:18,240
ma al suo posto mandò suo figlio.

762
00:51:18,920 --> 00:51:19,920
Forse te lo sarai chiesto

763
00:51:20,000 --> 00:51:22,200
perché ti ho invitato qui
stasera per essere miei ospiti.

764
00:51:22,280 --> 00:51:24,840
Lo scopo, francamente, è promuovere
una sensazione di armonia

765
00:51:24,920 --> 00:51:26,600
e rispetto reciproco nella nostra comunità.

766
00:51:27,240 --> 00:51:29,200
Durante l'anno
che sono stato Comandante,

767
00:51:29,280 --> 00:51:31,240
diversi spiacevoli malintesi

768
00:51:31,360 --> 00:51:32,400
hanno avuto luogo.

769
00:51:32,480 --> 00:51:35,160
Alcuni di voi potrebbero sentirsi
che sono stato troppo zelante

770
00:51:35,280 --> 00:51:37,120
nell'amministrazione del mio ufficio.

771
00:51:37,200 --> 00:51:40,080
Caballeros, ve lo assicuro
con la mano sul cuore

772
00:51:40,400 --> 00:51:42,800
che ho fatto solo il mio dovere
per la gloria della Spagna

773
00:51:42,880 --> 00:51:45,280
e nel servizio devoto
al nostro nobile monarca.

774
00:51:45,360 --> 00:51:47,320
Caballeros, propongo un brindisi.

775
00:51:47,400 --> 00:51:48,880
A Sua Maestà il Re!

776
00:51:49,000 --> 00:51:50,640
- Al Re!
- Al Re!

777
00:51:56,520 --> 00:51:59,400
E ora che...
abbiamo suggellato la nostra amicizia,

778
00:51:59,480 --> 00:52:00,640
bevi e stai allegro.

779
00:52:00,880 --> 00:52:02,240
Avanti con l'intrattenimento!

780
00:52:31,920 --> 00:52:34,040
Tutti in fila laggiù.
Mossa. Velocemente!

781
00:52:34,880 --> 00:52:36,040
Anche tu!

782
00:52:36,440 --> 00:52:37,840
Locandiere, qui.

783
00:52:40,760 --> 00:52:42,320
Raccoglilo, goffo zotico.

784
00:52:44,400 --> 00:52:45,680
Ora raccogli i loro oggetti di valore.

785
00:52:45,760 --> 00:52:46,840
SÌ.

786
00:52:47,520 --> 00:52:49,200
Non importa i musicisti.
Non hanno mai soldi.

787
00:52:50,200 --> 00:52:52,040
Mi dispiace, Don Diego.

788
00:52:59,720 --> 00:53:01,920
Nessuna violenza, per favore, senor Zorro.

789
00:53:09,240 --> 00:53:11,560
Stai commettendo un errore.
Sono un uomo povero.

790
00:53:11,640 --> 00:53:13,560
Senza il sangue della tua vita,
saresti molto più povero.

791
00:53:27,960 --> 00:53:29,240
Prendimi i miei vestiti.

792
00:53:30,040 --> 00:53:31,960
C'è un uomo lì dentro
impersonando Zorro,

793
00:53:32,040 --> 00:53:33,080
e sta derubando la gente.

794
00:53:33,280 --> 00:53:35,880
Per favore, non prendermi i gioielli.
Apparteneva a mia madre.

795
00:53:35,960 --> 00:53:38,200
Preferiresti averlo
la tua bella gola tagliata?

796
00:54:04,240 --> 00:54:05,880
Pensavo fossi già dentro.

797
00:54:06,520 --> 00:54:07,520
Affrettarsi!

798
00:54:07,600 --> 00:54:09,000
Ti terrò la scala.

799
00:54:09,440 --> 00:54:11,240
Sarò davanti quando scapperai.

800
00:54:24,560 --> 00:54:25,880
Mettilo nella mia fascia.

801
00:54:32,720 --> 00:54:33,880
Stai indietro. Lui è mio!

802
00:54:41,680 --> 00:54:43,560
Sciocco! Cosa hai fatto?
tornare per?

803
00:54:43,640 --> 00:54:45,280
Combattimi e fallo sembrare bello.

804
00:55:35,040 --> 00:55:36,960
Stai esagerando!

805
00:55:40,760 --> 00:55:42,440
Zorro!

806
00:55:51,560 --> 00:55:53,320
Cosa sta succedendo qui?

807
00:55:53,400 --> 00:55:54,520
Aspetto!

808
00:55:57,640 --> 00:55:59,280
Ci sono due Zorro.

809
00:55:59,360 --> 00:56:00,400
Qual è il nostro?

810
00:56:00,480 --> 00:56:01,760
Conosco quello vero.

811
00:56:12,400 --> 00:56:13,680
Non interferire.

812
00:56:13,760 --> 00:56:15,240
Lui è mio!

813
00:56:44,680 --> 00:56:46,560
Addio, signor impostore.

814
00:57:09,840 --> 00:57:10,880
Questo non è Zorro!

815
00:57:10,960 --> 00:57:13,400
Questo è lo sconosciuto che ha ucciso Romero
nel duello.

816
00:57:13,480 --> 00:57:14,840
Questo è l'uomo che ha preso i nostri soldi.

817
00:57:14,920 --> 00:57:16,000
Sì, ed eccolo qui.

818
00:57:16,080 --> 00:57:17,840
Ma come è uscito di prigione?

819
00:57:17,920 --> 00:57:21,920
Beh...
Sergente Garcia, si spieghi!

820
00:57:22,720 --> 00:57:24,680
Ma Capitano, lo sai
molto bene che tu...

821
00:57:24,760 --> 00:57:25,840
Silenzio! Non un'altra parola!

822
00:57:25,920 --> 00:57:27,200
Riporta questo prigioniero nella sua cella,

823
00:57:27,280 --> 00:57:29,200
e badate che questa volta non scappi!

824
00:57:31,400 --> 00:57:32,960
Su, prigioniero!

825
00:57:33,040 --> 00:57:34,280
Marzo!

826
00:57:35,960 --> 00:57:38,440
Oh, signor Alcalde, ecco il suo orologio.

827
00:57:38,560 --> 00:57:39,520
Oh, molte grazie.

828
00:57:39,640 --> 00:57:41,440
- Ecco i tuoi gioielli, senorita.
- Grazie.

829
00:57:41,520 --> 00:57:43,680
Oh, e questo...
Questo anello appartiene a Don Diego.

830
00:57:44,160 --> 00:57:45,440
Don Diego?

831
00:57:45,520 --> 00:57:47,280
Don Diego, dove sei?

832
00:57:47,600 --> 00:57:48,880
Eccomi qui.

833
00:57:49,680 --> 00:57:51,720
Non ne vedevo il motivo
nel permettere a quel bandito

834
00:57:51,800 --> 00:57:53,080
per farla franca con tutto.

835
00:57:55,520 --> 00:57:57,720
Don Diego, ecco il tuo anello
e la tua borsa.

836
00:57:57,800 --> 00:57:58,840
Grazie.

837
00:57:58,920 --> 00:58:00,480
Penso che sarebbe meglio andarmene.

838
00:58:02,200 --> 00:58:05,400
Oh, comandante, grazie
per una serata deliziosa.

839
00:58:05,680 --> 00:58:07,680
Se vuoi scusarmi
per essere partito così presto, io...

840
00:58:07,760 --> 00:58:10,920
Beh, semplicemente non ci sono stato
me stesso tutta la sera.

841
00:58:32,440 --> 00:58:34,160
Ah, le corde della mia chitarra.

842
00:58:38,520 --> 00:58:40,640
Qualcuno è morto? Chi?

843
00:58:42,280 --> 00:58:43,600
Zorro, il secondo?

844
00:58:43,680 --> 00:58:45,440
Martinez, l'uomo
che mi ha impersonato.

845
00:58:45,520 --> 00:58:47,240
E' morto? Come?

846
00:58:50,520 --> 00:58:52,360
Garcia gli ha sparato mentre scappava di prigione?

847
00:58:55,160 --> 00:58:57,440
È molto strano, Bernardo.

848
00:58:58,520 --> 00:59:01,080
Martinez avrebbe dovuto esserlo
in un carcere militare

849
00:59:01,160 --> 00:59:03,640
esattamente nello stesso momento
era vestito da Zorro

850
00:59:03,720 --> 00:59:05,240
e derubandoci nella taverna.

851
00:59:06,280 --> 00:59:07,720
Sarebbe interessante saperlo

852
00:59:07,800 --> 00:59:09,800
come avrebbe potuto uscire dalla sua cella
per fare questo.

853
00:59:12,040 --> 00:59:14,680
Sì, Monastario
avrebbe potuto far uscire Martinez

854
00:59:14,760 --> 00:59:16,440
nel tentativo di screditare Zorro.

855
00:59:16,520 --> 00:59:19,440
E quando questo fallì,
avrebbe potuto liberarsene

856
00:59:19,520 --> 00:59:20,960
prima che qualcuno potesse interrogarlo.

857
00:59:21,880 --> 00:59:22,960
E se è così, amico mio,

858
00:59:23,040 --> 00:59:24,080
è un omicidio a sangue freddo.

859
00:59:26,160 --> 00:59:28,560
Si sta rischiando troppo.
Non mi piace

860
00:59:28,880 --> 00:59:31,000
Non mi interessa molto
che ti piaccia o no.

861
00:59:31,080 --> 00:59:32,520
Inoltre, cosa può andare storto?

862
00:59:32,640 --> 00:59:33,960
Cosa può andare storto?

863
00:59:34,040 --> 00:59:35,240
Avresti dovuto esserlo
al cimitero.

864
00:59:35,320 --> 00:59:36,440
I soldati hanno lasciato cadere la bara.

865
00:59:36,520 --> 00:59:37,600
È quasi scoppiato.

866
00:59:37,680 --> 00:59:38,720
Ma non è stato così.

867
00:59:38,800 --> 00:59:40,000
Sono morto mille morti.

868
00:59:40,080 --> 00:59:42,160
Come si potrebbe spiegare?
una bara piena di sassi?

869
00:59:42,240 --> 00:59:43,920
Hai finito di tremare
nei tuoi stivali?

870
00:59:44,000 --> 00:59:45,200
Abbiamo una lunga strada davanti a noi.

871
00:59:45,280 --> 00:59:47,840
Sono pronto, ma non va bene
ne verrà fuori questo.

872
00:59:47,920 --> 00:59:49,800
Come puoi fidarti di un uomo come Martinez?

873
00:59:49,880 --> 00:59:53,000
Non mi fido di nessuno,
Licenciado, nemmeno tu.

874
00:59:53,080 --> 00:59:54,520
Ma lo so
eseguirai i miei ordini

875
00:59:54,600 --> 00:59:56,160
perché senza di me,
non sei niente.

876
00:59:56,360 --> 00:59:59,480
E so che anche Martinez mi obbedirà
perché senza il mio aiuto,

877
00:59:59,560 --> 01:00:01,640
non potrà mai sperare di scappare
da questa parte del paese.

878
01:00:01,720 --> 01:00:04,160
Lo stesso, ho paura di lui.

879
01:00:04,240 --> 01:00:06,120
Ha una lingua troppo veloce,
un carattere troppo irascibile.

880
01:00:06,200 --> 01:00:08,240
E lo sa ogni
comandante in California

881
01:00:08,320 --> 01:00:09,920
ha l'ordine di arrestarlo a vista.

882
01:00:10,440 --> 01:00:12,520
Ha bisogno di noi ancora di più
di quanto abbiamo bisogno di lui.

883
01:00:12,800 --> 01:00:13,960
Venire.

884
01:00:33,840 --> 01:00:34,920
Ciao!

885
01:00:39,880 --> 01:00:41,280
Le cose ti vanno bene, Martinez?

886
01:00:41,360 --> 01:00:43,200
Vedo che hai fatto
metterti a tuo agio.

887
01:00:43,280 --> 01:00:45,680
Questa volta porti anche me
un cavallo nero, eh, Capitano?

888
01:00:45,760 --> 01:00:47,400
Pensi a tutto... Quasi.

889
01:00:47,480 --> 01:00:48,840
E il vero Zorro?

890
01:00:48,960 --> 01:00:52,440
Questa volta non interferirà.
Licenciado, cambia cavallo.

891
01:00:52,520 --> 01:00:54,880
Quando torneremo,
cavalcherai il roano.

892
01:01:00,440 --> 01:01:03,000
Ora voglio che tu venga a trovarmi
la Missione di San Gabriele

893
01:01:03,080 --> 01:01:05,440
e rubare la corona del
Vergine accanto all'altare maggiore.

894
01:01:05,520 --> 01:01:07,360
Da questa parte
avrai una fortuna in gioielli,

895
01:01:07,440 --> 01:01:09,320
e la gente lo sarà
in armi contro Zorro.

896
01:01:09,400 --> 01:01:11,720
Ho fatto molte cose nella mia vita,
Non ho mai derubato una chiesa.

897
01:01:11,800 --> 01:01:13,760
Né sei stato impiccato
per il collo fino alla morte.

898
01:01:13,840 --> 01:01:15,080
Quale preferiresti?

899
01:01:15,160 --> 01:01:16,960
Quando avrai la corona,
torna qui e aspetta.

900
01:01:17,040 --> 01:01:18,320
Lascia che nessuno ti veda.

901
01:01:18,400 --> 01:01:21,640
Venerdì arriverà una nave
San Pedro assume molte pelli.

902
01:01:21,720 --> 01:01:22,880
Ti porterò su quella nave.

903
01:01:22,960 --> 01:01:24,600
E hai depositato la denuncia della mia morte?

904
01:01:24,680 --> 01:01:27,240
Nessuno cercherà di rintracciarmi
per le mie scappatelle passate?

905
01:01:27,320 --> 01:01:29,800
Fa tutto parte del mio piano.
Tutti credono che tu sia morto.

906
01:01:30,480 --> 01:01:31,800
Zorro non potrà mai dimostrarlo

907
01:01:31,920 --> 01:01:33,240
che non ha commesso il delitto.

908
01:01:33,320 --> 01:01:35,040
Ora torno alla mia prima domanda.

909
01:01:35,120 --> 01:01:37,720
Come puoi essere così sicuro che sia il vero Zorro?
non interferirà di nuovo?

910
01:01:37,840 --> 01:01:40,160
Finora non l'ho detto ad anima viva
sui dettagli.

911
01:01:40,240 --> 01:01:43,480
Non c'è modo che Zorro possa venirne a conoscenza
e rovinare i miei piani...

912
01:01:43,560 --> 01:01:44,920
Questa volta.

913
01:02:20,400 --> 01:02:24,280
"...senza desideri nel cuore,
il fuoco dello spirito santo, oh, Signore,

914
01:02:24,360 --> 01:02:25,920
"affinché possiamo servirti
con un corpo casto

915
01:02:26,000 --> 01:02:28,120
"e con il cuore puro
che ti è gradito."

916
01:02:53,520 --> 01:02:55,440
Zorro! Non prendere la corona!

917
01:02:55,520 --> 01:02:58,480
Padre Filippo! Socorro! Aiuto!

918
01:03:32,160 --> 01:03:34,560
Hai sentito mio padre
parlando con Padre Felipe.

919
01:03:35,400 --> 01:03:38,000
Sì, ne sono sicuro
Dietro tutto questo c'è Monastario

920
01:03:38,080 --> 01:03:40,720
ma non credo che lo farebbe
correre questi rischi, personalmente.

921
01:03:43,880 --> 01:03:45,400
Sì, ma chi ha assunto?

922
01:03:47,520 --> 01:03:48,640
Ascolta, Bernardo.

923
01:03:48,720 --> 01:03:51,840
A meno che non riusciamo a trovare quest'uomo
e smascherare Monastario,

924
01:03:51,920 --> 01:03:53,520
Zorro non oserà mai più cavalcare.

925
01:04:00,800 --> 01:04:03,160
Cosa succede quando trovi
una moneta sul pavimento?

926
01:04:03,280 --> 01:04:05,640
Non tutti gli uomini
ispezionare immediatamente la sua borsa?

927
01:04:06,960 --> 01:04:08,800
Quindi, se vengono trovati dei gioielli,

928
01:04:08,880 --> 01:04:10,840
non sarà l'uomo colpevole
essere tentato di controllare,

929
01:04:10,920 --> 01:04:12,760
solo per essere sicuro
che i suoi vanno bene?

930
01:04:16,800 --> 01:04:18,720
Sì, Monastario è disperato.

931
01:04:18,800 --> 01:04:20,480
Forse questa volta è andato troppo oltre.

932
01:04:21,360 --> 01:04:23,840
Questa è la nostra occasione per liberarci
di questo tiranno una volta per tutte.

933
01:04:26,560 --> 01:04:29,360
Oh, questi.
Li ho presi in Spagna.

934
01:04:29,440 --> 01:04:31,120
Certamente non lo sono
le migliori imitazioni del mondo,

935
01:04:31,200 --> 01:04:32,880
ma serviranno al nostro scopo.

936
01:04:56,160 --> 01:04:57,480
Posso sedermi con te, Licenciado?

937
01:04:57,560 --> 01:04:59,240
È così difficile
per trovare un buon tavolo qui.

938
01:04:59,320 --> 01:05:01,280
È un piacere, signor de la Vega.

939
01:05:13,040 --> 01:05:15,440
Ho già visto questa ballerina.
È piuttosto attraente.

940
01:05:15,520 --> 01:05:17,120
Si fa chiamare Pilar Fuentes.

941
01:05:17,200 --> 01:05:18,280
Ma devo avvisarti
quell'uomo

942
01:05:18,360 --> 01:05:20,040
ha già perso la vita
in un duello per lei.

943
01:05:20,120 --> 01:05:22,320
Mi assicurerò di ammirarla
solo a distanza.

944
01:05:51,680 --> 01:05:53,480
Non cercare di trattenermi! Ti ho visto.

945
01:05:53,560 --> 01:05:54,760
Toglimi le mani di dosso!

946
01:05:54,840 --> 01:05:57,240
Qui, qui, qui. Smettila!

947
01:05:57,320 --> 01:05:59,760
Basta! Qui! Qual è il problema qui?

948
01:05:59,840 --> 01:06:01,320
Sta cercando di mantenere
alcune delle monete.

949
01:06:01,440 --> 01:06:03,200
- L'ho vista.
- Non è una moneta.

950
01:06:03,280 --> 01:06:04,640
E l'ho trovato! È mio!

951
01:06:04,720 --> 01:06:06,240
Qui, ora. Apri la mano.

952
01:06:06,320 --> 01:06:08,440
Aprilo, o te lo apro io.

953
01:06:12,640 --> 01:06:14,840
È un rubino! Guardalo!

954
01:06:14,920 --> 01:06:16,840
Deve valere una fortuna!

955
01:06:16,920 --> 01:06:19,120
Chi lancerebbe un rubino a una ballerina?

956
01:06:19,200 --> 01:06:21,720
Alcuni uomini perdono ogni senno
di valori dopo qualche drink.

957
01:06:21,800 --> 01:06:24,760
Sai, probabilmente è così
una delle pietre

958
01:06:24,880 --> 01:06:26,080
rubato dalla Missione.

959
01:06:28,960 --> 01:06:31,000
Ma che cosa stupida da fare.

960
01:06:31,080 --> 01:06:33,120
A meno che, ovviamente, lui...

961
01:06:33,200 --> 01:06:34,840
Volevo solo liberarmene.

962
01:06:42,720 --> 01:06:44,720
Posso ordinarti?
un altro drink, Licenciado?

963
01:06:44,800 --> 01:06:47,160
No. No, grazie.
Penso che dovrei andare adesso.

964
01:06:47,480 --> 01:06:48,600
Aspetto!

965
01:06:50,120 --> 01:06:52,680
Perché, è un diamante.

966
01:06:52,960 --> 01:06:54,000
EHI!

967
01:06:54,080 --> 01:06:56,400
Oh, non c'è alcun dubbio.

968
01:06:56,480 --> 01:06:58,920
Queste devono essere alcune delle gemme
rubato dalla Missione.

969
01:06:59,720 --> 01:07:02,080
Zorro, l'uomo che li ha presi,

970
01:07:02,160 --> 01:07:04,080
potrebbe esserci qualcuno in questa stanza.

971
01:07:04,160 --> 01:07:05,840
Se volete scusarmi, senor,

972
01:07:05,920 --> 01:07:07,560
Mi sono appena ricordato
Ho dimenticato qualcosa.

973
01:07:19,920 --> 01:07:22,160
Prima il rubino,
e poi ho guardato in basso,

974
01:07:22,240 --> 01:07:24,240
e ho visto il diamante
sul vassoio della sgualdrina!

975
01:07:24,320 --> 01:07:25,800
Non lo capisco.

976
01:07:25,880 --> 01:07:27,480
Ti avevo detto di non fidarti di Martinez!

977
01:07:27,560 --> 01:07:29,520
Ovviamente no
seguito le mie istruzioni,

978
01:07:29,600 --> 01:07:31,080
e questo se ne pentirà.

979
01:08:31,640 --> 01:08:32,880
Mi stai cercando, Capitano?

980
01:08:33,160 --> 01:08:35,040
Questa parte del piano
non hai spiegato.

981
01:08:35,120 --> 01:08:37,520
Sei venuto per uccidermi
e prendi le gemme per te.

982
01:08:43,680 --> 01:08:45,440
Sono sicuro che quell'uomo sia Martinez.

983
01:08:46,680 --> 01:08:48,680
No, Bernardo,
è molto vivo.

984
01:09:03,640 --> 01:09:05,280
Se non valutassi
la mia vita così altamente,

985
01:09:05,360 --> 01:09:07,600
Mi prenderei del tempo
per sollevarti dal tuo.

986
01:09:07,680 --> 01:09:08,880
Te ne faccio un regalo.

987
01:09:13,520 --> 01:09:15,200
Non posso permettere che Martinez scappi,

988
01:09:15,280 --> 01:09:16,880
anche se il Comandante
è un testimone.

989
01:09:16,960 --> 01:09:18,040
Aspetta qui.

990
01:09:24,760 --> 01:09:26,480
Cosa fai qui?
della Vega?

991
01:09:26,560 --> 01:09:27,960
A quanto pare, sto vedendo un fantasma.

992
01:09:28,040 --> 01:09:30,600
Non cercare di fermarlo.
Ti ucciderà con un solo colpo!

993
01:09:30,680 --> 01:09:32,760
Credo che sia l'uomo che ha derubato
la Missione vestita da Zorro.

994
01:09:33,040 --> 01:09:34,280
Conosco il mio dovere!

995
01:09:42,360 --> 01:09:44,080
Fuori dai piedi
o ti faccio a pezzi!

996
01:09:44,200 --> 01:09:45,800
No. Lo porterò a termine.

997
01:09:45,880 --> 01:09:47,600
Ora, se vuoi arrenderti,
dammi la tua arma.

998
01:10:17,440 --> 01:10:18,920
Il mio cappello.

999
01:10:20,000 --> 01:10:21,680
Stai per perdere la vita!

1000
01:10:21,760 --> 01:10:23,400
Sei lo spadaccino più fortunato del mondo.

1001
01:10:23,480 --> 01:10:25,840
Non ho mai visto un uomo così goffo
che visse così a lungo.

1002
01:10:25,920 --> 01:10:27,320
Imbarazzante?

1003
01:10:39,840 --> 01:10:42,360
Vede, senor, la fortuna non basta.

1004
01:11:14,120 --> 01:11:15,440
Perché hai dovuto ucciderlo?

1005
01:11:15,520 --> 01:11:17,160
Era un criminale pericoloso.

1006
01:11:18,040 --> 01:11:19,320
Forse sarebbe stato imbarazzante

1007
01:11:19,400 --> 01:11:21,560
averlo fatto catturare
e interrogato, eh?

1008
01:11:24,440 --> 01:11:26,880
Perché, è la corona di gioielli.

1009
01:11:28,560 --> 01:11:29,680
Qualcosa non va?

1010
01:11:29,760 --> 01:11:31,960
Su, no. Niente è sbagliato.

1011
01:11:32,040 --> 01:11:34,160
Lo restituirò a Padre Felipe.

1012
01:11:34,240 --> 01:11:37,000
E ovviamente lo spiegheresti
che non è stato Zorro a fare questo.

1013
01:11:37,720 --> 01:11:38,960
Naturalmente.

1014
01:11:39,040 --> 01:11:40,560
Il popolo avrà un debito di gratitudine

1015
01:11:40,640 --> 01:11:41,840
al loro comandante.

1016
01:11:41,920 --> 01:11:43,680
Uh, solo un momento.

1017
01:11:44,040 --> 01:11:45,640
Mi permetti una domanda?

1018
01:11:46,880 --> 01:11:49,680
Com'è possibile per Martinez
aver derubato la Missione

1019
01:11:50,360 --> 01:11:52,200
quando l'hai già seppellito ufficialmente?

1020
01:11:52,600 --> 01:11:54,680
Era il sergente Garcia
che ha redatto quel rapporto.

1021
01:11:54,760 --> 01:11:56,960
Lo vedrò
è adeguatamente disciplinato.

1022
01:11:57,440 --> 01:12:00,480
Uh, e ora permettimi una domanda.

1023
01:12:01,160 --> 01:12:02,160
Com'è possibile?

1024
01:12:02,240 --> 01:12:04,720
che lo spadaccino più inetto
in tutta la California

1025
01:12:04,800 --> 01:12:07,920
è riuscito a sconfiggere Martinez,
uno dei migliori?

1026
01:12:08,840 --> 01:12:11,240
Ebbene, forse il senor Martinez aveva ragione

1027
01:12:11,320 --> 01:12:13,800
quando ha detto che lo sono
lo spadaccino più fortunato del mondo.

1028
01:12:18,120 --> 01:12:19,440
Entra.

1029
01:12:20,480 --> 01:12:22,800
Don Diego de la Vega,
come ordinato, Comandante.

1030
01:12:22,880 --> 01:12:25,080
Se il Comandante è occupato,
forse il sergente

1031
01:12:25,160 --> 01:12:27,040
potrebbe arrestarmi in un momento più opportuno.

1032
01:12:27,120 --> 01:12:28,640
Sergente, chiuda la porta.

1033
01:12:28,720 --> 01:12:31,120
- Con me fuori?
- Con te dentro.

1034
01:12:31,240 --> 01:12:33,200
Quello che devo dire
è di grande interesse, sergente.

1035
01:12:33,280 --> 01:12:36,080
Tutto il Comandante
ha da dire è di grande interesse.

1036
01:12:36,160 --> 01:12:37,400
Sedere.

1037
01:12:38,160 --> 01:12:40,760
Ho qui un elenco dei reati di Zorro.

1038
01:12:40,880 --> 01:12:42,960
È una lista piuttosto lunga, Comandante.

1039
01:12:43,040 --> 01:12:44,440
Penso che lavorassi di notte.

1040
01:12:44,520 --> 01:12:46,840
Un fatto molto interessante
mi è venuto in mente

1041
01:12:46,920 --> 01:12:48,320
riguardo a questa lista, de la Vega...

1042
01:12:48,400 --> 01:12:52,160
Ogni volta che Zorro colpiva,
eri sempre a portata di mano,

1043
01:12:52,240 --> 01:12:54,680
eppure, ogni volta che Zorro appariva effettivamente,

1044
01:12:54,760 --> 01:12:56,560
non sei mai stato visto.

1045
01:12:56,640 --> 01:12:58,800
Come lo spieghi?

1046
01:12:58,880 --> 01:12:59,880
Ebbene, io...

1047
01:12:59,960 --> 01:13:01,120
Diego de la Vega,

1048
01:13:01,200 --> 01:13:03,720
Ti arresto in nome del Re.

1049
01:13:03,800 --> 01:13:06,240
Ma sono già in arresto.

1050
01:13:06,360 --> 01:13:08,320
Tu sei Zorro!

1051
01:13:12,480 --> 01:13:14,080
Di cosa ridi, idiota?

1052
01:13:14,200 --> 01:13:15,800
Il vostro perdono, signor comandante,

1053
01:13:15,880 --> 01:13:18,440
ma in tutta Los Angeles...
In tutta la California,

1054
01:13:18,520 --> 01:13:20,760
non c'è nessuno meno probabile
essere Zorro piuttosto che Don Diego.

1055
01:13:21,480 --> 01:13:24,520
Precisamente. Il tuo travestimento è troppo bello.

1056
01:13:24,600 --> 01:13:26,440
Ma non puoi dire sul serio.

1057
01:13:26,520 --> 01:13:29,240
Ho un messaggio urgente
per il signor comandante.

1058
01:13:31,520 --> 01:13:33,760
Guardia, fai passare qui quel corriere.

1059
01:13:35,040 --> 01:13:36,560
Sergente, sfoderi la sciabola.

1060
01:13:38,280 --> 01:13:40,080
Ora tienilo puntato su de la Vega.

1061
01:13:40,160 --> 01:13:41,840
Se fa qualche movimento per scappare,

1062
01:13:41,920 --> 01:13:43,360
- trafiggilo.
- Ma, comandante...

1063
01:13:43,440 --> 01:13:44,720
Questo è un ordine, sergente.

1064
01:13:47,400 --> 01:13:49,080
Ebbene, di cosa si tratta tutta questa confusione?

1065
01:13:49,160 --> 01:13:50,720
È quasi arrivato, signor comandante.

1066
01:13:50,800 --> 01:13:52,360
Tra un'altra mezz'ora al massimo.

1067
01:13:52,440 --> 01:13:54,000
Sono venuto più velocemente che ho potuto.

1068
01:13:54,080 --> 01:13:55,400
Chi è qui?

1069
01:13:55,480 --> 01:13:57,840
Il Viceré.
Ho sfidato io stesso il suo partito.

1070
01:13:57,920 --> 01:14:00,200
Cos'è il Viceré
fare qui senza preavviso?

1071
01:14:00,640 --> 01:14:02,560
Sapevo che era a Monterey
con il Governatore,

1072
01:14:02,640 --> 01:14:03,720
ma perché qui?

1073
01:14:04,120 --> 01:14:06,120
Forse vuole e basta
incontrarti, comandante.

1074
01:14:07,040 --> 01:14:08,800
- Questo è tutto.
- Sì, comandante.

1075
01:14:15,200 --> 01:14:17,760
Sono i miei nemici politici
diffondere bugie su di me.

1076
01:14:17,840 --> 01:14:20,040
Ora, quali possibili bugie
potrebbero diffondersi su di te?

1077
01:14:20,120 --> 01:14:23,120
Che sono un incompetente e...
Non importa delle bugie!

1078
01:14:23,200 --> 01:14:25,000
È tutta colpa tua, senor Zorro.

1079
01:14:26,120 --> 01:14:28,920
SÌ. Sei qui al momento opportuno.

1080
01:14:29,000 --> 01:14:31,680
Farò pulizia pubblicamente
l'unica macchia sulla mia regola qui.

1081
01:14:32,240 --> 01:14:35,120
Sergente, voglio un'accoglienza gioiosa
per il Vicerè.

1082
01:14:35,600 --> 01:14:36,720
Gioioso, Capitano?

1083
01:14:36,800 --> 01:14:38,480
A Los Angeles abbiamo solo persone felici.

1084
01:14:38,560 --> 01:14:39,560
Non abbiamo alcun crimine.

1085
01:14:39,640 --> 01:14:41,320
La nostra prigione è vuota.

1086
01:14:41,400 --> 01:14:44,280
Vuoto? Il carcere è gremito
come un barile pieno di pesce essiccato.

1087
01:14:44,360 --> 01:14:45,360
Quindi svuotalo.

1088
01:14:45,440 --> 01:14:48,040
Dichiaro un'amnistia in onore
della visita del Viceré.

1089
01:14:48,120 --> 01:14:50,080
Tutti riceveranno vino gratuito alla taverna,

1090
01:14:50,160 --> 01:14:52,200
e devono apparire
allegro e prospero.

1091
01:14:52,280 --> 01:14:54,840
Quando arriva il Viceré,
devono tifare spontaneamente.

1092
01:14:54,920 --> 01:14:56,200
È chiaro, Sergente?

1093
01:14:56,280 --> 01:14:58,080
Chiaro, comandante.
Ma come forzare la gente?

1094
01:14:58,160 --> 01:14:59,400
essere allegri contro la loro volontà?

1095
01:14:59,480 --> 01:15:00,960
Questo è
È una sua responsabilità, sergente.

1096
01:15:01,520 --> 01:15:04,320
Ma li voglio allegri,
anche se devi sparargli.

1097
01:15:04,400 --> 01:15:06,800
Il Viceré troverà questo un pueblo modello.

1098
01:15:06,880 --> 01:15:08,400
Velocemente. Hai pochissimo tempo.

1099
01:15:08,480 --> 01:15:11,160
Sì, Capitano.
In effetti, siamo circa un anno troppo tardi.

1100
01:15:12,800 --> 01:15:14,720
E quanto a voi, signor Zorro,

1101
01:15:14,800 --> 01:15:17,480
rimarrai qui
come mio prigioniero personale.

1102
01:15:17,560 --> 01:15:19,960
Lancer, portalo nei miei alloggi.
Velocemente.

1103
01:15:22,200 --> 01:15:23,800
Viva!

1104
01:15:36,840 --> 01:15:39,840
Molto ben addestrato, Sergente.
Molto spontaneo.

1105
01:15:50,760 --> 01:15:51,800
Eccellenza,

1106
01:15:51,880 --> 01:15:54,880
lo è con sentimenti di profonda umiltà
e rispetto che ti saluto.

1107
01:15:54,960 --> 01:15:57,960
Se non ti dispiace, comandante,
faremo a meno dei discorsi formali.

1108
01:15:58,040 --> 01:15:59,960
Questa è mia figlia, Constancia.
Capitan Monastero.

1109
01:16:00,560 --> 01:16:03,360
Non avevo idea di questo povero pueblo
ne sarebbe doppiamente onorato.

1110
01:16:03,440 --> 01:16:05,800
Senorita, la tua serva più obbediente.

1111
01:16:05,880 --> 01:16:08,440
Vedo che abbiamo galanteria
anche negli avamposti più remoti.

1112
01:16:08,520 --> 01:16:10,440
Ho letto i rapporti
su questo pueblo, Capitano.

1113
01:16:10,520 --> 01:16:12,000
Parlavano molto di criminalità,

1114
01:16:12,080 --> 01:16:14,440
corruzione, carceri strapiene,
e tasse oppressive,

1115
01:16:14,520 --> 01:16:16,880
e molto poco
sulle persone contente.

1116
01:16:16,960 --> 01:16:19,040
Tutto quello che ti chiedo è di guardare la folla.

1117
01:16:19,120 --> 01:16:20,760
Sembrano persone oppresse?

1118
01:16:20,840 --> 01:16:23,840
Viva! Viva!

1119
01:16:23,920 --> 01:16:25,160
E per quanto riguarda il crimine,

1120
01:16:25,240 --> 01:16:27,160
posso presumere
La pazienza di Vostra Eccellenza

1121
01:16:27,240 --> 01:16:28,960
abbastanza a lungo per mostrarti la nostra prigione?

1122
01:16:32,560 --> 01:16:34,840
Questo è più un ricevimento
di quanto avevo previsto.

1123
01:16:34,920 --> 01:16:36,920
Se solo ci fosse stato dato
avviso del tuo arrivo,

1124
01:16:37,000 --> 01:16:40,200
avremmo potuto preparare un ricevimento degno di nota
con fiori e display.

1125
01:16:40,280 --> 01:16:42,960
I fiori Capitan Monastario
omesso alla nostra reception

1126
01:16:43,040 --> 01:16:44,160
sbocciare sulla sua lingua.

1127
01:16:44,240 --> 01:16:46,320
Qui, Eccellenza, è la nostra prigione.

1128
01:16:47,120 --> 01:16:48,720
Ma i rapporti e i documenti che ho letto...

1129
01:16:48,800 --> 01:16:50,560
Non lo nego
c'era una grande quantità di criminalità

1130
01:16:50,640 --> 01:16:51,840
quando ho preso il controllo del pueblo.

1131
01:16:51,960 --> 01:16:54,240
Ma forse i rapporti sono stati scritti
da chi comandava

1132
01:16:54,320 --> 01:16:55,840
prima di essere nominato comandante.

1133
01:16:56,160 --> 01:16:59,040
Sono certamente felice
Ho deciso di fare questo viaggio da solo.

1134
01:16:59,120 --> 01:17:00,720
Anch'io, Eccellenza.

1135
01:17:00,800 --> 01:17:02,480
Guarderò più attentamente
nei rapporti.

1136
01:17:02,560 --> 01:17:05,160
Parlavano di problemi
equivalendo quasi ad una ribellione.

1137
01:17:05,240 --> 01:17:08,640
E che dire di questo fuorilegge...
Qual è il suo nome? Zorro, la volpe?

1138
01:17:08,720 --> 01:17:10,520
È falso come il resto delle accuse?

1139
01:17:10,600 --> 01:17:12,440
Uh, no, Eccellenza.

1140
01:17:12,520 --> 01:17:14,960
Le forme minori di criminalità
erano facili da eliminare,

1141
01:17:15,040 --> 01:17:17,600
ma Zorro è altrettanto intelligente
come il diavolo stesso.

1142
01:17:17,680 --> 01:17:19,960
Ma avrò altro da dire
su quell'argomento più tardi.

1143
01:17:20,040 --> 01:17:21,680
Per favore, perdonami mentre prendo accordi

1144
01:17:21,760 --> 01:17:24,080
per una suite adatta
e servi per te nella locanda.

1145
01:17:27,280 --> 01:17:29,520
Come ti sembra il nostro comandante?

1146
01:17:29,600 --> 01:17:31,240
Come un pomposo sciocco.

1147
01:17:31,320 --> 01:17:33,360
Sembrava molto attratto da te.

1148
01:17:33,440 --> 01:17:35,080
Sì, sfortunatamente.

1149
01:18:15,520 --> 01:18:17,720
Ola�la, ola�la!

1150
01:18:20,120 --> 01:18:22,960
Ola�©, olé, olé!

1151
01:18:23,040 --> 01:18:25,120
Abbastanza realizzato. Molto attraente.

1152
01:18:25,200 --> 01:18:27,160
Sì, ma in contrasto con la vera bellezza,

1153
01:18:27,240 --> 01:18:29,720
oh, è difficile concentrarsi
su qualsiasi altra cosa.

1154
01:18:29,800 --> 01:18:31,120
Oh, spero di non offenderti.

1155
01:18:31,200 --> 01:18:33,320
Dopo un pasto così eccellente,
e tanta galanteria,

1156
01:18:33,440 --> 01:18:34,960
chi potrebbe offendersi?

1157
01:18:35,040 --> 01:18:36,760
Caballeros, un brindisi.

1158
01:18:38,120 --> 01:18:40,880
Eccellenza, buona fortuna
e buon viaggio domani,

1159
01:18:40,960 --> 01:18:42,800
e mi fido del resto
del tuo giro d'ispezione

1160
01:18:42,880 --> 01:18:45,640
ti porterà tanta felicità
come ci ha portato la tua visita.

1161
01:18:46,360 --> 01:18:47,480
Grazie.

1162
01:18:47,560 --> 01:18:49,880
È stato estremamente
serata istruttiva, Capitano.

1163
01:18:50,000 --> 01:18:51,080
Molto illuminante.

1164
01:18:51,520 --> 01:18:54,000
Ma ora che l’ora si è fatta tardi,
e dobbiamo alzarci presto,

1165
01:18:54,080 --> 01:18:56,640
Voglio ringraziarti per l'intrattenimento
e auguro a tutti la buonanotte.

1166
01:18:56,720 --> 01:18:57,840
Signori.

1167
01:18:58,920 --> 01:19:00,320
Sergente...

1168
01:19:00,400 --> 01:19:02,400
Fate entrare de la Vega. Velocemente.

1169
01:19:07,600 --> 01:19:09,800
Grazie, signor. Una serata deliziosa.

1170
01:19:09,880 --> 01:19:11,760
Eccellenza, sei stata così paziente.

1171
01:19:11,840 --> 01:19:13,920
Ti prego, concedimi ancora qualche istante.

1172
01:19:14,000 --> 01:19:15,760
Ti ho riservato una sorpresa.

1173
01:19:15,840 --> 01:19:18,240
Il comandante
è pieno di sorprese, padre.

1174
01:19:18,320 --> 01:19:21,120
Quando ti ho detto che mi ero cancellato
tutti i crimini a Los Angeles,

1175
01:19:21,200 --> 01:19:22,360
era vero solo in parte.

1176
01:19:22,440 --> 01:19:23,840
Infatti. Solo in parte?

1177
01:19:23,920 --> 01:19:26,480
Ma, Eccellenza,
Ho l'onore di annunciare che,

1178
01:19:26,560 --> 01:19:29,400
in questo preciso momento Zorro è mio prigioniero.

1179
01:19:29,480 --> 01:19:30,720
Hai davvero catturato Zorro?

1180
01:19:30,800 --> 01:19:33,320
L'ho appena mandato a chiamare.
Perché tutti lo possiate vedere smascherato.

1181
01:19:33,400 --> 01:19:34,560
Questo dovrebbe rivelarsi emozionante.

1182
01:19:34,640 --> 01:19:36,640
Pensavo avessi detto questa volpe
hai superato in astuzia i tuoi soldati.

1183
01:19:36,720 --> 01:19:39,840
Ma i miei soldati, Eccellenza,
rappresentano solo la forza militare.

1184
01:19:39,960 --> 01:19:42,840
Ma non si cattura una volpe
con la forza bruta, ma con l'astuzia.

1185
01:19:44,800 --> 01:19:46,320
Come vedrà, Eccellenza,

1186
01:19:46,400 --> 01:19:48,320
Ho portato una volpe sulla Terra.

1187
01:19:48,400 --> 01:19:49,920
Vieni con me, sergente.

1188
01:19:52,480 --> 01:19:54,600
Stai qui.

1189
01:19:54,680 --> 01:19:56,680
Eccellenza, non vi disturberò

1190
01:19:56,760 --> 01:19:58,920
con un elenco di quest'uomo
crimini contro la corona.

1191
01:19:59,000 --> 01:20:00,720
Li conosci dai rapporti ufficiali.

1192
01:20:00,800 --> 01:20:02,600
Abbastanza da impiccarlo una dozzina di volte.

1193
01:20:02,680 --> 01:20:03,960
Abbiamo bisogno solo di un'impiccagione,

1194
01:20:04,040 --> 01:20:07,000
e propongo di festeggiarlo stasera
alla presenza di Vostra Eccellenza.

1195
01:20:07,080 --> 01:20:08,720
Dici che quest'uomo è un voltagabbana?

1196
01:20:09,240 --> 01:20:11,040
Della peggior specie, Eccellenza.

1197
01:20:11,160 --> 01:20:13,920
Un uomo che aveva una stima
posizione in questa comunità.

1198
01:20:14,000 --> 01:20:15,480
Con il tuo permesso...

1199
01:20:18,240 --> 01:20:20,000
De la Vega!
Don Diego.

1200
01:20:20,080 --> 01:20:21,840
Padre, sono Diego!

1201
01:20:22,640 --> 01:20:25,200
Oh, no, no, no.
Ci deve essere qualche errore!

1202
01:20:25,280 --> 01:20:26,880
In realtà, sono molto lusingato.

1203
01:20:26,960 --> 01:20:29,600
Ma ho paura del Comandante
soffre di un delirio.

1204
01:20:29,720 --> 01:20:31,480
È un piacere rivedervi entrambi.

1205
01:20:32,960 --> 01:20:35,560
Tu...
Conoscete quest'uomo, Eccellenza?

1206
01:20:35,640 --> 01:20:37,040
Perché, certo che lo facciamo.

1207
01:20:37,120 --> 01:20:39,560
Diego e mio figlio
ha frequentato la stessa università in Spagna.

1208
01:20:39,640 --> 01:20:41,080
Siamo ottimi amici.

1209
01:20:41,160 --> 01:20:43,920
Capitano Monastario, è questa l'accusa
la tua idea di scherzo?

1210
01:20:44,240 --> 01:20:46,320
No, Eccellenza.

1211
01:20:47,080 --> 01:20:48,280
Non è uno scherzo.

1212
01:20:48,920 --> 01:20:51,400
Diego de la Vega
è il famigerato fuorilegge Zorro.

1213
01:20:51,480 --> 01:20:53,840
Ma quale ragione avrebbe Diego
dover diventare fuorilegge?

1214
01:20:53,920 --> 01:20:56,480
I de la Vegas sono i più ricchi
proprietari terrieri in California.

1215
01:20:56,560 --> 01:20:59,400
Se diventare fuorilegge
significa combattere la sua tirannia,

1216
01:20:59,480 --> 01:21:00,480
c'è una ragione sufficiente.

1217
01:21:00,560 --> 01:21:02,200
Zorro ha tutta la mia comprensione.

1218
01:21:02,280 --> 01:21:05,520
Sfortunatamente, io...
Beh, non condivido le sue capacità.

1219
01:21:05,600 --> 01:21:09,960
Signor Alcalde, lei è stato testimone
alle malefatte di Zorro contro la corona?

1220
01:21:10,040 --> 01:21:12,120
- Sì.
- Lo hai visto bene?

1221
01:21:12,200 --> 01:21:14,000
- Sì.
- Quest'uomo non è Zorro?

1222
01:21:16,760 --> 01:21:18,320
Io... non ne sono sicuro.

1223
01:21:18,400 --> 01:21:21,080
In questo costume gli somiglia.

1224
01:21:21,160 --> 01:21:23,840
Sergente, ha il mio permesso
parlare liberamente.

1225
01:21:23,920 --> 01:21:27,080
De la Vega si sottomise senza protestare
quando l'hai arrestato, vero?

1226
01:21:27,160 --> 01:21:28,840
Sì, comandante, ma...

1227
01:21:29,720 --> 01:21:31,200
Tu, Licenciado Pina,

1228
01:21:31,280 --> 01:21:33,200
hai visto questo bandito da vicino.

1229
01:21:33,280 --> 01:21:36,160
Non puoi identificarti
questo prigioniero come Zorro?

1230
01:21:36,680 --> 01:21:37,680
SÌ.

1231
01:21:37,760 --> 01:21:41,240
Sono positivo, Eccellenza,
quest'uomo, senza dubbio, è Zorro!

1232
01:21:43,280 --> 01:21:45,880
Don Esteban,
mi permetteresti un favore, per favore?

1233
01:21:45,960 --> 01:21:46,960
Che cos'è?

1234
01:21:47,040 --> 01:21:48,240
Manda fuori il comandante

1235
01:21:48,320 --> 01:21:51,400
per calmare la sua testa confusa
mentre ho una parola con te.

1236
01:21:51,480 --> 01:21:53,920
Qualunque cosa il prigioniero abbia da dire
si può dire in mia presenza.

1237
01:21:54,000 --> 01:21:56,440
Non preoccuparti, comandante,
Non cercherò di scappare.

1238
01:21:56,560 --> 01:21:58,240
Sembra essere una richiesta ragionevole.

1239
01:22:00,600 --> 01:22:02,080
Sarai responsabile per lui?

1240
01:22:02,160 --> 01:22:03,480
Sì, lo farò.

1241
01:22:03,560 --> 01:22:06,960
Molto bene, io...
Mi inchino ai suoi desideri, Eccellenza.

1242
01:22:07,040 --> 01:22:08,840
Vieni con me, sergente.

1243
01:22:13,920 --> 01:22:15,880
Proteggi le finestre
e guarda il tetto e il balcone.

1244
01:22:15,960 --> 01:22:17,840
Se scappa, abbattilo.

1245
01:22:17,920 --> 01:22:19,120
Zorro è già scappato?

1246
01:22:19,200 --> 01:22:20,560
No, Boboso.

1247
01:22:20,640 --> 01:22:23,480
È un vero piacere
chiamare qualcun altro così.

1248
01:22:23,560 --> 01:22:26,080
Mi chiedo cosa sta mentendo de la Vega
sta dicendo al viceré.

1249
01:22:26,160 --> 01:22:28,520
Le prove contro di lui sono schiaccianti.

1250
01:22:28,600 --> 01:22:31,080
Certamente il Viceré
deve rendersi conto che è colpevole.

1251
01:22:31,160 --> 01:22:34,080
La senorita sembrava tranquilla
in ansia per lui, Capitano.

1252
01:22:34,160 --> 01:22:35,400
Poco ansioso.

1253
01:22:35,480 --> 01:22:37,880
È semplicemente difficile
perché lei credesse ai fatti.

1254
01:22:37,960 --> 01:22:41,920
Inoltre, devi averlo notato
la senorita sembra piuttosto innamorata di me.

1255
01:22:42,000 --> 01:22:43,560
Ah, lo pensi?

1256
01:22:43,640 --> 01:22:46,040
Ebbene, è così difficile da capire?

1257
01:22:46,120 --> 01:22:49,680
Guardami, sergente.
Mi trovi... Attraente?

1258
01:22:49,760 --> 01:22:51,040
No.

1259
01:22:51,120 --> 01:22:53,520
No, idiota, voglio dire, se...
Se fossi una donna!

1260
01:22:53,600 --> 01:22:57,200
Se fossi una donna e grassa come questa,
Non sarei particolare.

1261
01:22:57,280 --> 01:22:58,360
OH.

1262
01:22:58,440 --> 01:23:00,440
Matrimonio tra
io e la figlia del Viceré

1263
01:23:00,520 --> 01:23:03,360
sarebbe reciprocamente vantaggioso,
non la pensi così?

1264
01:23:03,440 --> 01:23:06,320
Lo sarebbe certamente
un modo rapido per diventare colonnello.

1265
01:23:06,400 --> 01:23:08,080
Entra e guarda cosa sta succedendo.

1266
01:23:08,160 --> 01:23:09,840
Sì, Capitano.

1267
01:23:15,920 --> 01:23:17,880
Sembra tutto tranquillo, comandante.

1268
01:23:17,960 --> 01:23:19,040
Eh, troppo tranquillo.

1269
01:23:19,120 --> 01:23:21,000
Sua Eccellenza desidera che tu ritorni.

1270
01:23:21,080 --> 01:23:22,120
OH.

1271
01:23:26,320 --> 01:23:29,920
Capitano Monastario, non ho dubbi
per quanto riguarda le tue sincere intenzioni.

1272
01:23:30,000 --> 01:23:31,000
Grazie, Eccellenza.

1273
01:23:31,080 --> 01:23:34,360
Comunque, mi dice Diego
che gli hai fornito questo travestimento.

1274
01:23:34,440 --> 01:23:36,920
È identico
con il costume che Zorro indossa sempre.

1275
01:23:37,000 --> 01:23:38,360
In tutta onestà verso il mio giovane amico,

1276
01:23:38,440 --> 01:23:40,320
Ti chiedo di guardare
con molta attenzione a questo travestimento

1277
01:23:40,400 --> 01:23:42,360
e dimmi se non potevi sbagliarti.

1278
01:23:42,440 --> 01:23:44,400
No, Eccellenza, non mi sbaglio.

1279
01:23:44,480 --> 01:23:47,520
Ma qualunque uomo indossi questo mantello e questa maschera
potrebbe essere scambiato per Zorro.

1280
01:23:47,600 --> 01:23:50,400
Hai già sentito un positivo
identificazione che quest'uomo è Zorro.

1281
01:23:50,480 --> 01:23:53,800
Questo è vero, ma questo travestimento
nasconde la maggior parte delle sue caratteristiche.

1282
01:23:53,880 --> 01:23:56,560
Un altro uomo potrebbe averlo fatto
la stessa corporatura di de la Vega,

1283
01:23:56,640 --> 01:23:58,320
un altro uomo potrebbe avere la stessa altezza,

1284
01:23:58,400 --> 01:24:00,840
un altro uomo potrebbe persino indossarlo
baffi come i suoi.

1285
01:24:00,920 --> 01:24:03,400
Ma è aspettarsi troppo
tutte queste qualifiche

1286
01:24:03,520 --> 01:24:04,480
nella stessa persona.

1287
01:24:04,600 --> 01:24:07,840
No, Eccellenza.
Senza dubbio, quest'uomo è Zorro.

1288
01:24:09,040 --> 01:24:10,040
Nessuno potrebbe chiedere

1289
01:24:10,120 --> 01:24:12,120
per uno più positivo
identificazione rispetto a quella.

1290
01:24:19,880 --> 01:24:22,760
Capitano, questo lanciere si è messo
il costume sui miei ordini.

1291
01:24:22,840 --> 01:24:24,640
Non gli accadrà alcun male.

1292
01:24:24,720 --> 01:24:26,240
Ma de la Vega è Zorro!

1293
01:24:26,320 --> 01:24:27,720
Questo è un altro dei suoi trucchi!

1294
01:24:27,800 --> 01:24:28,800
Eri altrettanto positivo

1295
01:24:28,880 --> 01:24:30,800
quando hai identificato questo soldato
pochi istanti fa.

1296
01:24:33,600 --> 01:24:35,800
Ma so che de la Vega è colpevole.

1297
01:24:35,880 --> 01:24:39,720
Si atteggia a poeta,
un debole, uno spadaccino inetto.

1298
01:24:39,800 --> 01:24:41,800
Eppure, l'altro giorno
L'ho visto duellare con un esperto

1299
01:24:41,880 --> 01:24:44,080
e sconfiggerlo quando lui
pensava di essere inosservato.

1300
01:24:44,160 --> 01:24:46,400
Il Comandante è di più
confuso di quanto immaginassi.

1301
01:24:46,480 --> 01:24:48,880
Perché, questo sta diventando
un'ossessione per lui.

1302
01:24:48,960 --> 01:24:50,640
Il Comandante non è stato bene.

1303
01:24:50,720 --> 01:24:52,560
Questa faccenda di Zorro...
Non ha quasi dormito.

1304
01:24:54,440 --> 01:24:55,960
Stai zitto, idiota.

1305
01:24:56,040 --> 01:24:58,040
Non ho bisogno del tuo consiglio o del tuo aiuto.

1306
01:25:00,080 --> 01:25:02,360
Mi hai preso in giro una volta di troppo.

1307
01:25:02,440 --> 01:25:04,320
Mi dai troppo credito, comandante.

1308
01:25:04,400 --> 01:25:06,680
Non ci vuole alcuna abilità
per prenderti in giro.

1309
01:25:07,440 --> 01:25:10,080
Se non posso fare appello
al ragionamento del Viceré,

1310
01:25:10,160 --> 01:25:12,920
allora farò appello
all'onore de la Vega.

1311
01:25:15,040 --> 01:25:16,720
Chiedo soddisfazione.

1312
01:25:19,040 --> 01:25:20,040
Ottimo.

1313
01:25:20,120 --> 01:25:21,520
Spada, per favore.

1314
01:25:25,280 --> 01:25:26,560
Guanti.

1315
01:25:27,280 --> 01:25:29,360
Oste! Svuota la stanza.

1316
01:25:29,440 --> 01:25:32,040
Signor Comandante,
se devi combattere, per favore combatti fuori.

1317
01:25:32,120 --> 01:25:34,440
Idiota. Lancieri, prendete il tavolo
e sedie fuori di qui.

1318
01:25:34,520 --> 01:25:35,520
Velocemente.

1319
01:25:43,280 --> 01:25:46,680
E ora lo mostreremo a Sua Eccellenza
la tua abilità con la lama.

1320
01:25:46,760 --> 01:25:49,680
Combatti bene, perché ti ucciderò!

1321
01:26:19,280 --> 01:26:20,280
Padre, devi fermarli!

1322
01:26:20,360 --> 01:26:22,280
No, no, no. Diego sa cosa sta facendo.

1323
01:26:34,680 --> 01:26:36,560
Ti costringerò a rivelarti.

1324
01:26:36,640 --> 01:26:38,240
Cosa, da povero spadaccino?

1325
01:26:38,320 --> 01:26:39,640
Lo sanno tutti.

1326
01:27:42,520 --> 01:27:44,680
Diego, basta! Fermare!

1327
01:27:46,640 --> 01:27:48,200
Ora ammetti di essere Zorro,

1328
01:27:48,280 --> 01:27:50,960
o la tua gola non lo farà mai
emettere un altro suono.

1329
01:27:51,040 --> 01:27:53,400
Ti do un'ultima possibilità.

1330
01:28:01,000 --> 01:28:03,080
È Zorro! Lancieri, alle armi!

1331
01:28:24,120 --> 01:28:27,480
"Mi dispiace di essermi perso la tua festa. Zorro."

1332
01:28:45,840 --> 01:28:48,520
Hai messo su uno spettacolo molto convincente,
Capitano Monastero.

1333
01:28:48,640 --> 01:28:49,920
Ma avevo tutte le prove di cui avevo bisogno

1334
01:28:50,000 --> 01:28:52,320
contro te e il Licenciado Pina
prima di venire qui.

1335
01:28:52,400 --> 01:28:53,920
Credi alla parola dei miei nemici?

1336
01:28:54,000 --> 01:28:56,400
Sembra che quasi tutti
in California è il tuo nemico.

1337
01:28:56,480 --> 01:28:58,520
Siete entrambi in arresto. Portateli via.

1338
01:28:58,600 --> 01:29:01,720
Diego, sapevo che non potevi essere questo Zorro.

1339
01:29:01,800 --> 01:29:03,480
Oh, grazie, signore.

1340
01:29:03,560 --> 01:29:05,720
- Sergente Garcia.
- Sì, signore.

1341
01:29:05,800 --> 01:29:07,080
Prenderai il controllo
comando di questa guarnigione

1342
01:29:07,200 --> 01:29:08,320
fino alla nomina di un nuovo funzionario.

1343
01:29:08,400 --> 01:29:09,400
Sì, Eccellenza.

1344
01:29:13,040 --> 01:29:14,560
Sì, signore, Eccellenza!

1345
01:29:15,520 --> 01:29:17,160
Eccellenza, lo troverete

1346
01:29:17,240 --> 01:29:20,200
non hai commesso un errore
nominandomi comandante.

1347
01:29:20,280 --> 01:29:21,520
È un piacere.

1348
01:29:23,440 --> 01:29:26,360
Comandante, il tuo cappello.

1349
01:29:26,440 --> 01:29:28,920
Grazie, Don Diego!

1350
01:29:29,000 --> 01:29:31,680
E ora,
qual è il tuo primo ordine della giornata?

1351
01:29:31,760 --> 01:29:33,080
Il mio primo ordine...

1352
01:29:34,160 --> 01:29:37,400
Dichiaro una vacanza
in onore della mia promozione.

1353
01:29:37,520 --> 01:29:39,320
Bravo!

1354
01:29:42,320 --> 01:29:46,320
Tratto da www.titlovi.com


